《红楼梦》里的金星玻璃

　　《红楼梦》里的金星玻璃

　　戴萦袅

　　《红楼梦》第六十三回写道，贾宝玉让丫鬟芳官改扮男装，给她起了个新名字“耶律雄奴”。贾府的姬妾丫鬟们不通文墨，把这异域风情的名字叫岔成了“野驴子”，大家听了笑倒。细心的宝玉怕芳官难受，便对她说：“海西福朗思牙，闻有金星玻璃宝石，他本国番语以金星玻璃名为‘温都里纳’。如今将你比作他，就改名唤叫‘温都里纳’可好？”

　　曹公见多识广，不时戏笔，也许让当今的读者好生困惑:如贾母给宝玉的雀金呢，说是“哦啰斯国拿孔雀毛拈了线织的”，假作真时真亦假，俄国既不出产孔雀，也不以毛纺工艺著称。但是，“温都里纳”并非曹公杜撰。“温都里那石”和“金星玻璃”在雍正、乾隆二朝的《活计档》中频频出现，常用来制作珠串、鼻烟壶等精巧物件，供人随身携带、把玩。宝玉就有一个金镶双扣金星玻璃鼻烟壶，盒盖内还装饰有西洋珐琅的天使，十分精致。

　　关于“温都里纳”的含义和出处，学者们有说是法语玻璃柜的音译，有说是西班牙语彩色玻璃的音译，甚至有说是来自梵语。《红楼梦》法文版的译者李治华先生认为，“温都里纳”乃是法语aventurine的音译，论据《拉鲁斯词典》将其解释为“內涵金星之棕黄色宝石”，或“人造温都里纳，仿此宝石所制的玻璃或陶器”。

　　笔者以为，“温都里纳”源于意大利语，本义就是金星玻璃（金砂石），多为红棕色，内里有着粉末状的铜晶体，17世纪首创于威尼斯共和国著名的“玻璃岛”穆拉诺。据传，金星玻璃是意外烧制而成的，人们就用意大利语的avventura（意外），取名为avventurina。

　　18世纪初，金星玻璃作为教皇的礼物，由特使献给康熙帝。红棕色玻璃中的铜粉，就像满天的星星，熠熠生辉，吸引了皇帝的注意。有趣的是，那个时代来华的意大利传教士，把金星玻璃叫做venturina，这似乎是从意大利语的ventura（幸运）衍生而来，发音与“温都里纳”一模一样。18世纪末的《宝石及其估价准则》一书，也将金星玻璃称为pietraventurina，即温都里纳石。

　　金星玻璃的诞生，语义中有“幸运的意外”，又因为它神秘华贵，深受清朝上层阶级的喜爱，价格飞涨，一石难求，权贵们纷纷令工匠仿制。热衷于此的，还有康熙帝的儿子、直郡王胤禔。雍正年间，养心殿造办处的玻璃厂已能烧制金星玻璃，颜色有黑、绿、黄等多种，但质量终不及威尼斯运来的。曹雪芹认为金星玻璃来自法国，多半是因为乾隆年间，法国耶稣会士汤执中，在北京成功烧制出国产的金星玻璃。

　　宝玉把芳官比作这稀罕的珍品，芳官自然高兴。更巧的是，她在宝玉的丫鬟中，本来就是个“异类”。芳官原是因元春省亲，买来学戏的十二个女孩之一。老太妃丧期，贾府遣散家伶，芳官自愿留下，被分派到了怡红院。

　　芳官学戏多年，却没学过做人，只按自己的好恶行事。她对于一起学戏的女伶，惺惺相惜，对她厌烦的人，态度不友善，倒有几分像阮籍的青眼和白眼。蕊官送她擦春癣的蔷薇硝，被贾环看到，“弯着腰向靴桶内掏出一张纸”，就问宝玉讨。芳官因这是蕊官送的，不肯给贾环这样的鄙陋之人，要另取一些来应付。她找不到自己日常用的蔷薇硝，便用茉莉粉糊弄人家。贾环伸手来接，芳官却把纸包向炕上一掷。按理说，庶出的贾环虽委琐窝囊，终究是正经主子，芳官不应如此怠慢轻侮。贾环的生母赵姨娘兴师问罪，上门叱骂殴打芳官，她不甘受人作践，先是回骂赵姨娘“梅香拜把子——都是奴才”，后来干脆撒泼哭闹起来。

　　芳官漂亮伶俐，有着真性情和暴脾气，但究竟是个小孩子，什么事也不往心里去，总是兴高采烈的，淘气一日是一日，不懂得为将来谋划，学习针黹纺绩，或是为人处世之道。芳官待宝玉，不像袭人那样，温柔地规劝宝玉，也不像晴雯，一会儿跟宝玉赌气，一会儿又抱病熬夜为他修补雀金呢。对宝玉而言，芳官更像一个可爱的玩伴，一块光芒四射、新奇有趣的金星玻璃，而她在贾府的命运也像清宫里的金星玻璃一样——受宝玉的喜爱时，曾盛极一时，后被王夫人赶走、赌气出家，渐渐被遗忘。