翻译小顾

　　翻译小顾

　　王养浩

　　今年3月，负责接待我们在约旦旅游的中文翻译是小顾姑娘，据说，约旦规定持导游证的都必须是约旦本国人，接待外国旅行团再配相应的翻译。因为导游G一点中文都不懂，实际上小顾姑娘是翻译兼导游。

　　头戴白色纱巾，胖胖的脸蛋，大大的双眼，满脸的笑容，充满着青春气息，便是年轻的小顾姑娘给我们第一面的印象。她一开口，那标准的普通话，一下子拉近了我们之间的距离，给人一种亲切感。我们在约旦旅游的几天，小顾姑娘总是早早在酒店大堂等我们。每天在车上，她在热情问早问好后，便会主动介绍有关约旦的人文地理历史，讲解一些有关约旦的知识，比如约旦货币第纳尔的种类及沿革，约旦人的日常用语和手势，特别是约旦女性头上的纱巾的缘由及其用途、特点等等，娓娓道来，有声有色，车上旅客听得十分入神，旅客总是给予掌声表示欢迎和感谢。

　　作为翻译和实际上的导游，小顾姑娘既热情又专业，更对旅客十分负责。在佩得拉古城和尼泊山等主要景点，除了用扎实的知识尽心介绍外，对旅游中的各种注意事项，特别是安全方面，她总是反复强调提醒，对老年旅客更是倍加体贴关爱。所以，我们一行对年轻的小顾姑娘都十分满意，给予很高的评价。

　　据小顾姑娘自己介绍，她的老家在湖北，小学刚毕业，与约旦有生意来往的父亲便把她送进兰州的一所国际语言学校，学习阿拉伯语言，这所学校实行封闭式教育。念到高中毕业，她又被父亲“发配”到遥远的约旦，在约旦大学继续攻读阿拉伯语，现已读完本科，正在读研，是二年级学生，在约旦将近七个年头了。尽管家境富裕，可能从小离家独立生活的缘故，举手投足，小顾姑娘一点儿也不娇嫩，反而显得那么开朗、成熟和干练。她说，这几年，中国人来约旦旅游的人越来越多，她一边读书，一边做兼职翻译，在约旦的费用，基本上都是自己解决的，不用父母的钱。她在学校旁边，也租了房子，当然，生活不能同国内比，还是比较艰苦的，要精打细算，十分节约。

　　在约旦的华人据说现在有上万人，在约旦大学，中国留学生便有近百人。小顾说，每逢过节，中国同学之间相互赠送的礼物，便是国内带来的火锅料理，谁收到后，会着实高兴一阵子，千谢万谢的。小顾也以自己的亲身经历，介绍了约旦人对中国人的友好感情。她有一个最好的同学便是约旦姑娘。有一次过伊斯兰教新年，这位同学热情地邀请她去家里过年。这位约旦姑娘是家里老幺，上面有六七个哥哥。过年，全家都团聚在一起。全家人都把小顾当作自家人，热情地招待她，一再要她吃好玩好，临别时，每位大人都要送给小顾一份礼金，相当于中国的“压岁钱”。更令人意外和感动的是，当小顾要打车回去，同学邻居也正好要外出，热情地邀请小顾同车，当小顾下车告别表示谢意时，同学的邻居也拿出一份礼金给小顾，一定要小顾收下。事后小顾算了一下，在同学家过个年，不仅吃好玩好，还收到了相当于四千多元人民币的“压岁钱”，着实感受到了约旦人民的热情好客。

　　小顾对我说，她在约旦大学毕业回国后，希望能进国内大学当老师，为增进中约人民之间的友谊，做一点事，尽一份力。

　　在我们一行即将离开约旦时，小顾姑娘送我们到机场，并热情地伸手与大家一一握别。她走到我面前，腼腆地对我说，上海她还没去过，从电视上和图片资料中看见上海特美，有外滩，有东方明珠，现在又有了迪士尼等，等她回国后一定要去上海游玩。她用调皮的口吻对我说，那时你是我的导游了，要好好带我呵。说着说着，姑娘的双眼红润起来了，语塞了。

　　回国后，我一直惦记着比我女儿还要小的小顾姑娘，忍不住写下了一首诗：“本是富家女，留学风和雨。纱巾裹秀发，挥别泪无语。”小顾姑娘，上海见！