晨读 | 南瑞典人的“征婚启事”

　　有一个时期，每逢周三和周日，《南瑞典报》的一块版面泛着红色，还有两颗红心做装饰。总标题叫“联系”，用中文说白了，就是“征婚启事”了。但“征婚启事”这个词在这里又不贴切，因为没有一条是征婚的。让我给你选译几段，你就明白了。

　　女找男

　　我是个开心、精神很足而认真的人，可以说半旧不新了。60岁出头。一米七四。69公斤。想找个王子而不是青蛙，他开心、严肃、善良、有幽默感。如果有这种化学作用，我可就是你的公主了。

　　我是个让人舒服的斯科纳姑娘。42岁。一个人的生活如今让我厌倦。找一个让人感觉舒服的、认真的斯科纳小伙。在32和45岁之间。

　　我，29岁女孩，斯科纳人。动物是我最大的爱好。寻一个善良、开心的小伙子，28至35岁之间，好分享彼此的生活。

　　我是个女人，53岁。想找个好男人一起散步，吃好吃的，在家过一个放松夜晚。我现在只能说这些，如果我们见面，可以说更多。

　　我，45岁的女人，音乐家。保养得很好。找个45到55岁间、有相似爱好的人。我烟酒不沾，这一点对我很重要。

　　新鲜又开心的女人，78岁。找个有爱心、年纪相仿的男人，能一起制造温馨一刻。

　　男找女

　　47岁的小伙，善良，让人舒服。找个30至45岁之间的姑娘，一个喜欢体育、散步，以及做其他让生活有乐子的事情的人。

　　28岁。有一阵子没对象了。我找一个瑞典姑娘。你不胖，不喝酒，还没有孩子。你需要的是爱，你不看重外表。

　　43岁的男人，住在隆德。有所有的乐趣。有孩子。如果能遇到你就好了，可以一起去看电影，去饭店，在家里过个惬意的夜晚，或长长地散步。

　　有一种叫“再寻人”，这么写：

　　上周四也就是二月十九号，我们在马尔莫100号汽车站碰到过。我们谈到了作家、学校、飞行等等。真想继续和你谈谈。

　　马库斯，我们在新年里于阳光明媚的特诺雷法岛见过的。跟我联系。玛琳。

　　看来，是偶然相遇过，有过欢谈。马上就问对方的名字和联系方式吗？不，瑞典人通常很害羞。分开了，却难忘怀，不甘心错过。

　　启事里还有征求纯粹的旅行搭档以及纯友谊的。

　　女人的征友广告多摘了几条，因为我觉得，她们写得更有趣。我用了征“友”的“友”字，而非征“婚”的婚字。因为瑞典人约会一般不会想到结婚，想的是愉悦；愉悦了一阵子，可称彼此男女朋友；有了稳定关系或可同居；双方情意都到且都有结婚意愿，会结婚，一辈子同居的也大有人在。

　　《南瑞典报》上这样的启事基本免费。说明仅成年人可使用。用手机发短信给报社即可。报社提醒读者在信息中切勿泄露家庭电话。反馈信息要打电话才能接听到，便收费了，一分钟约十克朗。

　　我猜会有人因为操作方便，价格低廉，抱着“Whynot”的态度发一则启事出去。到底成功率如何，未见此类报道。估计这启事是找啊找的第一步。有一部瑞典电影讲一名女护士和男人的约会过程——约见了很多人，屡败屡战。她说：“为何感觉自己越是使劲，离爱情越是遥远？”当然，现实中，约会后终成眷侣的也很多。

　　仅此存档，这是某年三月南瑞典的征友启事。（王晔）