方言话剧《雷雨》未演先热 众演员铆足劲重新学说上海话

方言话剧《雷雨》海报

　　未演先热，对于一部电影或电视剧来说也许不稀奇，但在华雯的记忆里很少有这样的待遇。如今，宝山沪剧团要推出首部方言话剧《雷雨》的消息传出后，迅速在大麦网等票务网站收获人气点击。

　　“真没想到，戏还没排出来，票子已经卖掉40%。”昨日，该剧主演、宝山沪剧团团长华雯激励正在努力排练的演员，“这次买票子的都不是老户头（老戏迷），面对新观众，我们也算初次亮相，绝对不能掉链子。”

　　纷至沓来的邀约承载了观众对这版《雷雨》的期待。华雯说：“得益于沪语作品热，这几天，东方艺术中心、美琪大戏院来联络、洽谈，希望我们在首轮演出后，能够到剧场演几场，这也给予我信心和鼓舞，一定要把这部剧做好。”

《雷雨》剧照

　　如何让“雷雨”中的每个人活起来，是导演吴汶聪面临的考验。“虽说，讲上海话是沪剧演员的强项，但长年浸润于戏曲表演的他们，要摆脱戏曲腔演一出话剧，还是需要从头学起。”吴汶聪说，“唱戏的演员，哪怕说话也是念白式的。比如鲁侍萍有句台词——是命，是不公平的命指使我来的。‘命’这个字，沪剧演员一般会拖戏曲念白的长音，但这次用正常的语调，短促有力就好，他们练了许久还是不得法。再比如，四凤的‘四’字，在沪剧里念第四声，可我们日常说话用第三声，这也在探讨。”

　　整个创排过程，对演员来说是一次学习和磨砺。“不要乱加动作，但有动作就要表达人物的情感层次，说话的语音语调和节奏，也是别有用意的。”为了让演员更为深入理解角色，吴汶聪带着演员们将《雷雨》的原著读了七八遍，“戏曲演员表现人物，一般台词都是唱出来的，不让他们唱，用话说出来，熟悉的词反而陌生了。”（新民晚报记者 朱渊）