28种语言向世界介绍北京冬奥 跨学科团队助力冬奥精准传播

图说：办奥故事 来源/采访对象供图

　　打造“冬奥故事”门户网站，以28种语言向世界介绍北京冬奥会，传播中国文化，一支由清华大学、上海交通大学、北京第二外国语学院、中国传媒大学、北京邮电大学、中国外文局等十家单位组成的团队正助力“科技冬奥”，研发“基于5G冬奥赛事和中国文化多语种全球传播服务平台”，服务冬奥组委。
　　上海交通大学媒体与传播学院教授童清艳介绍，该平台解决了冬奥赛事多模态内容表征与语义关联等关键科学问题，构建了冬奥赛事和中国文化全球传播多语言多模态资源库，数据采集范围现已覆盖全球140多个国家和地区，涉冬奥数据日均增量达100万余条，中华文化数据资源总量超5万条。
　　“基于5G冬奥赛事和中国文化多语种全球传播服务平台”以跨模态检索技术，实现从文本到图片、图片到文本、视频到图片等高效检索，满足大众对赛事资讯、文化服务等的跨模态内容检索需求。此外，还基于图神经网络模型的多模态个性化精准推荐技术，针对用户的爱好精准推送赛事资讯、文化服务等的冬奥特色内容，提升冬奥赛事信息的传播效率，实现了冬奥赛事的精准传播。
　　项目组还研发了跨媒体认知计算、深度语义分析等技术，用于态势感知、内容校对、冬奥传播辅助决策等工作；网站还能实现整站翻译，支持28种语言浏览和阅读冬奥资讯，实现了平台用户母语或通用语阅读浏览冬奥资讯。
　　随着冬奥进入“北京时间”，“冬奥全球传播服务平台研究及应用示范”项目组充分发挥各合作单位特色优势，积极探索并创新服务形式，并依托强大的数据采集和分析能力，融合语言、科技、软科学、管理学、公共安全等智库专家团队矩阵，精准研判北京冬奥会办赛经验和传播趋势，用科技讲述精彩、卓越、非凡的冬奥故事。
　　通讯员 高璐 新民晚报记者 易蓉