当“杨贵妃”遇见“蝴蝶夫人”，2022新春音乐会听京剧对话歌剧

“杨贵妃”带着几分醉意唱起“海岛冰轮初转腾”，“蝴蝶夫人”用中气十足的女高音迎来“晴朗的一天”；黑脸的“包公”杀气腾腾开审“铡美案”，“卡门”的红裙摆依旧让“斗牛士”们难以平静……昨晚，一场汇集民乐、戏曲、歌剧、交响乐作品的“2022新春音乐会”在上海交响乐团音乐厅奏响。

图说：指挥陈琳 主办方供图（下同）

这场音乐会由陈琳执棒上海交响乐团奉上，观众不仅可以听到民乐、昆曲与交响乐的深情交融，也能领略到戏曲“台柱子”和美声歌唱家们同台演绎的京剧与西洋歌剧的对话，在兼容并包的曲目中迎来生机勃勃的虎年。首度和上交合作，新一代中国指挥家陈琳，以干净利落的指挥风格和独到的音乐表达，展现了她对中国作品独到的理解。

陈琳表示：“东西方不同的艺术形式有着不同的表达，也有很多可以相互学习借鉴的地方，比如京剧乐师他们看的是简谱，只有节奏型，不像五线谱里分4分音符、8分音符，这些在排练时需要磨合，但哪怕同为西洋歌剧，罗西尼和普契尼也有很大的不同，这些差异给整场音乐会带来了新鲜感。”

作曲家王丹红根据昆曲的旋律特性，将《忆江南》这首词改成了具有昆曲意韵的“昆歌”。演绎这部作品的昆曲小生施夏明说：“改编后的《大江南》融入了昆曲、民乐，最后用交响乐的方式呈现，把民乐里单薄的部分填满，丰富的声音层次让词中细微的情感得到了提升，描摹出古雅、朦胧的江南图景。而用昆腔来演绎，展现了江南水乡的婉约和柔美。”

图说：施夏明

昨晚的演出中，最中西合璧的当属邹野改编的《东西方在歌剧中相遇：京剧与西洋歌剧咏叹调选萃》。在这组荟萃作品中，他选取了京剧《铡美案》《贵妃醉酒》《龙凤呈祥》中的经典唱段，又加入歌剧《卡门》《蝴蝶夫人》《图兰朵》中的咏叹调，加以融合，让东西方戏剧音乐同台交流和碰撞。

“西方人原就把京剧当作中国歌剧来看待的。”故而，邹野将六个演员按照京剧行当和歌剧声部一一对应，花脸相当于男中音，旦角、老生相当于女高音和男高音，“我们将京剧中横向旋律的戏剧性扩展到交响乐，将交响乐表现戏剧冲突的形式扩展到京剧中，形成浑然一体的作品，就是要让观众在一个不到20分钟的组曲里能够欣赏到东西方不同的美。”（新民晚报记者 朱渊）