“首末班车”的英文翻译为何让老外看得一头雾水？专家为上海旅游景点英文标识纠错

图说：专家为十六铺码头找错 新民晚报记者 杨玉红 摄（下同）

　　进口博览会召开期间，预计将有来自海内外的15万嘉宾参会。上海的各大旅游景区点做好接待准备了吗？今天上午,市旅游局、市语委办等部门联合对上海主要旅游景点、黄浦江游览、机场等旅游公共场所进行了中英文规范用字专项大检查。

　　存在小范围翻译不规范

　　黄浦江两岸45公里公共空间的贯通，为把黄浦江打造成为“必看、必游”的世界级旅游精品奠定了基础。今天上午,检查团的专家来到了十六铺码头的游客等候大厅、售票窗口和游船进行检查。

　　在十六铺码头游客中心,一侧玻璃门上张贴了一排提示语“安全有序”,下方配有小一号英文翻译“Keep The Order”。上海外国语大学高级翻译学院柴明熲教授指出,这里的英文翻译非常不贴切。“Keep The Order”一般运用在部队,是长官对士兵说的命令性语言,语气比较强硬。外国游客看到这个提示语后,可能会觉得奇怪。

　　候客大厅中央扶梯的入口、出口处地面上，均贴着一条粗大的黄色提示地帖：请注意变频加速,Please Attention the Frequency Acceleration。柴明熲指出,这一提示语有很多层意思，难以用英文表达；第二,英文的语法、结构、词汇均使用错误；第三,提示语使用了专业词汇，对很多人来说,非常难以理解。重要旅游景点的游客比较多,如果翻译不当,可能带来很多安全隐患。比如说,假若电梯出口处的提示语不明确,有游客看到一长串提示语,会静止在远处反复看、思索，堵塞出口的通道。他建议,这里可以直接改为：注意脚下,翻译为：Watch Your Steps。

　　公共场所提示语的中译英翻译,有明确的规范。中国外语战略研究中心副主任朱晔介绍道,首先，提示语的表达要直接明了；第二,英文翻译要地道、贴切；第三,中文英文的表达尽量简洁。

　　十六铺客运站郑瑞伟站长表示,他们将根据专家的意见,及时对中译英问题进行修改,进一步优化码头的语言文字环境。

　　“中式英文”得到矫正

　　本次检查中,一些“中式英文”得到矫正。如入园检票口，有的英文翻成“Check in”。柴明熲指出，这个特指酒店和机场的登记，检票应译成“Ticket Check ”。地铁将是进博会期间的主要公共交通工具之一，因此，地铁也成为了规范用语的检查重点。如地铁的“首末班车”，有的地铁站英文翻译成“first last train”，让外国人看得一头雾水，现在改成“first and last train”。

　　同时,火车站设有军人候车区，整改前的英文是“Soldier Waiting Area ”，现在整改为语义更加明确的“PLA Waiting Lounge”；上海地铁公司的标志是“Metro”，但一些地铁站指路牌写的是“subway”，这样容易让国际友人产生困惑，为此，这次指路牌统一改成了“Metro”。这些站牌和路牌英文的规范表达，不仅受到外国友人的翘指称赞，而且也使上海在加快建设世界著名旅游城市道路上迈出坚实的一步。

　　市旅游局相关部门负责人表示，旅游公共场所规范文字用语是一场没有最好、只有更好的动态性的长期性任务。以这次“迎进博会”语言文字检查行动为契机，将进一步提升上海旅游行业规范使用法定语言文字自觉性和准确性，以更好地展现国际化大都市形象，优化进博会的语言文字环境。

　　新民晚报记者 杨玉红