徐园猜谜话前尘

徐园，又名“徐家园”和“双清别墅”，是旧上海著名的私人花园，由晚清浙江海宁籍巨商徐棣山所建。该园原筑于苏州河北老闸唐家弄（今天潼路），虽然地仅三庙有余，但经营有致，其间花木扶疏，亭台曲折。后园主嫌园地逼仄，遂迁往新闸叉袋角康脑脱路（今康定路），布置悉仍其旧。据1910年上海出版之《图画日报》所载，彼时徐园的主人已为徐棣山之哲嗣贯云与凌云昆仲，两位皆“精书画，娴吟咏，通音乐，并工廋词（即灯谜），风雅绝俗，值春社佳月，恒于园中举行射谜之戏，以娱佳客。”

上世纪二三十年代，徐园的猜谜活动猗欤盛哉，吸引着老上海的爱谜人士。笔者有幸与徐氏后辈熟稔，得以从他们那里获知当年盛况的鳞爪。当时徐园的猜谜常与花展、昆曲演出联袂举行，雅致得极，若遇下雨或降雪，必依日顺延，绝不让游者扫兴。

近承档案学者、友人蒲塘兄见示当年报载徐园猜谜广告照片多帧，园中逢农历每月初三、十三、十六、十八之夜均有“文虎”之戏，逢节如七夕、中秋、元宵等更“内设文虎候教”。大概是为了限制游客人数起见，进园须付游资，即门票，日场一角，夜场二角。可以想见当时的热闹之一斑。

上海图书馆收藏的春申上世纪30年代灯谜杂志《文虎》半月刊上，有沪渎灯谜名家叶友琴写有的一篇《徐园射虎记》，详述了他当年游园猜谜的经过：“每逢新年灯节，花朝月夕，或兰会菊会，任人往游。且于大厅之后反轩中，悬一方灯，周围粘满红字谜条征射，以助游人雅兴。灯下置一玻璃方厨，满置笔墨花笺、东洋玩具，作为射谜之赠品。”

继而又开列了他所射中的各式灯谜。叶氏是海上著名谜社“萍社”的中坚分子，善制能射，谜学造诣深厚。如运用谜面别解手法制成的字谜，以“先写了一画，后去了一画”打一“二”字，这里的“去”字由“去除”别解为“前去”，虽简却趣；又如以“再醮”，卷帘格，打《诗经》一句，谜底：“室人入又”（注：旧时寡妇再嫁曰“再醮”；按格法，谜底逆读作“又入人室”扣面）；还有如以宋代苏东坡《前赤壁赋》文句“月出乎东山之上”打“四书”人名“左丘明”（注：古人以左为东，如称江东为江左）、以“管子”打《红楼梦》人名“司棋”（注：司，作管理解；子，棋子）、以“闻笛”打《诗品》“声之于羌”（注：笛，羌笛）、以“平原君选上客十九人”打成语“一毛不拔”（注：别解为“剩下一个毛遂未选上”。用“毛遂自荐”典故）、以“前腔”打“四书”句“其次致曲”等。除了文字谜笺外，徐园还别开生面地悬出图画灯谜（俗称画谜）。如画一红女鞋（打字一）及画水面一瓜一李（打《诗品》一句）。前画的谜底为“弹”（注：作“单弓”解，旧时女鞋称“弓鞋”，单作一解）；后画的谜底为“与之沉浮”（注：用《曹丕致吴质书》中“浮甘果于清泉，沉朱李于寒水”典扣合）。

更为有趣的是有一则徐园主人昆曲大家徐凌云贴出的“髠语”谜：“受业赓环致书教习，星期之夜髡语候光”，要求打昆曲剧目十出。结果被老上海大谜家、“萍社”社长、小说家孙玉声（海上漱石生）猜中，谜底为；《胖姑》《寄信》《送女》《学堂》《请师》《相约》《七夕》《观灯》《虎寨》《脱靴》。“髠语”即“隐语”之意，髡指春秋时说隐语的淳于髠。此谜谜底应读作“胖姑寄信／送女学堂／请师／相约七夕观灯虎”（注：环，环肥：星期，牛郎织女星相会之期：灯虎，灯谜，古称隐语：脱靴，作谜格名，按格法摒去末字“寨”扣合），于此，可见老辈谜家猜制手段之卓尔不凡。（江更生）