您现在的位置:首页 > 夜光杯 > 名栏 > 正文

我为《青春万岁》做配音导演

来源:新民晚报     作者:苏秀     编辑:徐婉青     2019-07-03 15:55 | |

  那大约在上世纪八十年代初,著名导演黄蜀芹邀请我,去为她的新作——影片《青春万岁》做配音导演。她告诉我;她曾为谢晋导演的《天云山传奇》做过副导演。在配音前,都觉得王馥荔的戏比施建岚的戏好。可是,当刘广宁为施建岚配音后,就觉得施建岚的戏比王馥荔好了。可见后期配音的重要。

  我对黄蜀芹说:我既接受了邀请,就把自己当成了剧组的成员。我会像搞译制片一样,研究、理解你的影片,也会像搞译制片一样要求、指导演员。你有什么意见和要求尽管提,但是我不会每段戏去征求你的意见。那样,演员的感情会被打断。她非常赞同我的做法。

  剧中的角色,有的是由专业演员演的,如郭凯敏、张闽,就由他们自己配音了。大部分是由真的中学生扮演的。因为讲的是北京中学生的故事,他们既不会说带京味儿的普通话,也不会对口型,所以黄蜀芹才找到我。

  那时,郭凯敏刚主演了《庐山恋》,红遍大江南北。所以,一时找不到口型,觉得特别没面子,可越着急越找不到。我想,首先,得让他从“名演员”的架子上下来,和大家打成一片。否则,整部戏都配不好。于是,我不客气地对他说:“你急什么?你找口型不如她们快是应该的。小丁(丁建华)她们一年要配二三十部电影。你一年才能配几部?让她们笑,别理她们。想想你拍戏时的感情节奏,感情节奏对了,口型自然就对了。”他顺利地录完了这场戏。

  有一段戏,小丁忽然口型没对准。这下可把郭凯敏乐坏了。幸灾乐祸地说:“你也有对不准的时候。”

  上世纪八十年代,我们男演员中最年轻的,如童自荣、施融等人也都三十好几了。因此,我还找了几个我们六七十年代培养的儿童演员,现在正好十七八岁。我的配音演员名单一公布,小丁就大叫起来:“什么?让王东(现为著名海归体育解说员)配我男朋友?前几年他还往我大腿上坐呢。”

  影片的副导演,是个年轻的小伙子。他招呼郭凯敏:“你还不抓紧练练歌?回头又走调。”我说:“走调好啊。观众会说,郭凯敏唱歌故意走调。可有意思了。”郭凯敏没有了思想负担,反而没走调。

  有一场戏,剧本上写着:“放学了,大家唱着歌,向校门走去,然后大笑。”我想,怎么能让大家真笑呢?于是要求大家,每个人唱自己的调,不要互相靠拢。这样唱完一句,大家都忍不住大笑起来。

  那位副导演有一次跟我说:“听你给演员提意见,觉得心里暖洋洋的,你对演员的要求,和我们拍戏时对演员的要求那么一致,有的时候连用词都一样。”我说那是因为我看懂了你们的导演意图啊。(苏秀)

今日热点

网友评论 小提示:您要为您发表的言论后果负责,请各位遵守法纪注意语言文明
您还能输入300
最新评论 [展开]

新民报系成员|客户端|官方微博|微信矩阵|新民网|广告刊例|战略合作伙伴

新民晚报|新民网|新民周刊|新民晚报社区版

新民晚报数字报|新民晚报ipad版|新民网客户端

关于新民网|联系方式|工作机会|知识产权声明

北大方正|上海音乐厅|中卫普信|东方讲坛|今日头条|钱报网|中国网信网|中国禁毒网|人民日报中央厨房

增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号|互联网新闻信息服务许可证:31120170003|信息网络传播视听节目许可证:0909381

广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号|违法与不良信息举报电话15900430043|网络敲诈和有偿删帖跟帖评论自律管理承诺书

|沪公网安备 31010602000044号|沪公网安备 31010602000590号|沪公网安备 31010602000579号

新民晚报官方网站 xinmin.cn ©2019 All rights reserved