全国政协委员王丽萍：讲好外国人听得懂的中国故事

陈炅玮 摄制

昨天，在京出席全国政协十三届一次会议的新任在沪全国政协委员、中国电视艺术家协会副主席、著名编剧王丽萍，告诉本报特派记者，文艺工作者一定要深入生活、扎根生活，创作出更多老百姓喜闻乐见的好作品来。只有讲好外国人听得懂的中国故事，文艺作品“走出去”才会叫好又叫座。

图说：王丽萍委员在修改提案。特派记者 张龙 摄

首次担任全国政协委员

王丽萍虽然是首次担任全国政协委员，但早在2012年，她就当上十二届上海市政协委员。5年里，她积极参政议政，不仅聚焦文艺领域，还关注民生、教育等话题。下基层调研、参加各种履职活动、写提案建言献策，王丽萍从不缺席，提交的提案还被评为市政协优秀提案。她既是一名新委员，也是一名老委员。

“这次来北京参加全国两会，除了感受到责任、使命、信任、光荣外，还要把更多的精力投入到参会、讨论、写提案等履职上。”王丽萍介绍，她注意到本报报道的“烈士陵园跳广场舞”事件，觉得是非常不应该的。“最近5年来，人民生活水平越来越高，大家对文化的需求也越高。特别是在公共文化领域，比如跳广场舞，有支持的声音，也有反对的声音。那么，政府有关职能部门要出台怎样的政策，满足人民群众这方面的需求呢？”王丽萍说，她带到大会来的一篇社情民意《制度供给与空间供给并重，严禁在烈士陵园开展娱乐活动》，为政府部门解决这个问题出谋划策。

会上讨论积极发言

近几天，王丽萍在会上讨论发言很积极，内容涉及方方面面，观点有理有据，还提了不少好建议。有一次讨论会，她说，自己参加过一些颁奖活动，发现很多年轻演员颁奖开始时还在，颁奖结束后人就不见了，只有助理坐在那里。能够从头坐到尾参加整场颁奖典礼的年轻演员很少。王丽萍恳切地“希望年轻演员能加强对职业的敬畏之心，因为尊重职业、尊重艺术，其实就是尊重自己”。

3月8日，成龙等38位全国政协委员，联名提案呼吁立法惩治侮辱南京大屠杀遇难者等、挑衅民族底线的“精日”分子，提案联署时，王丽萍因生病，没能到达会场，当天晚上，她发信息给第一提案人、全国政协委员贺云翱要求签字，表示“这么重要的事一定要签”。

说真善美讲中国故事

在谈到电视剧等文艺作品如何“走出去”并受到欢迎的话题时，王丽萍表示，就电视剧这种艺术表现形式来讲，其中表现的情感是共通的，表现的真善美是共通的，如父女感情、夫妻感情、兄弟姐妹感情等，这在任何国家，任何人身上都会发生，文艺作品把这些具有共通性的情感表现好了，把真善美表现好了，观众就会和作品里的人物情感发生共鸣。

去年9月，王丽萍和演员胡歌、闫妮等，一起去蒙古国访问，在跟当地观众的一个见面会上，蒙古群众特别热情，都说特别喜欢《生活启示录》这部电视剧，让王丽萍印象深刻的是，一位蒙古观众告诉她，“我对中国人民生活的印象还停留在《白毛女》上。《生活启示录》给了我很大的震撼，原来中国已经这么现代化，上海是如此美丽，想来上海看一看。”

《生活启示录》还被译制成阿拉伯语，并由阿语频道推广至突尼斯国家电视台、约旦国家电视台、黎巴嫩国家电视台、埃及国家电视台等7个国家的8家电视台播出，在阿语地区产生了较大的影响力。而王丽萍的另一部作品《大好时光》，也被翻译成日语和英语，在日本和英国播出。“很多外国人对‘当下中国’很感兴趣，他们想了解中国老百姓的生活，而我的作品的特点就是立足当代，表现出了中国百姓的喜怒哀乐，讲好了外国人听得懂的中国故事。”    

新民晚报特派记者 江跃中 方翔（本报北京今日电）