新民随笔 | 加油（Add Oil）

在求学年代，long time no see（好久不见）、add oil（加油）等中式英语词汇，对于英语专业的学生来说，简直是“天下之大不韪”，大约只能在宿舍熄灯后的闲聊时间打趣着说两句。时过境迁，一条条中式英语词汇登入各种英语词典的“大雅之堂”，让人在欣喜之余也不免好奇，这种现象，到底是好还是坏呢？

前不久，又一条中式英语词汇add oil（加油）被英国牛津大学出版社旗下的《牛津英语词典》收录，引来不少中西方媒体关注，更引发网络上的热烈争论。

很多世界著名的词典都致力于跟随时代脉搏，收录鲜活的语言，如tweet（发推文）和selfie（自拍），都是在短时间内产生巨大的社会影响，很快就被添加到《牛津英语词典》中。随着旅居海外的中国人越来越多，中国的节日民俗、先贤思想、传统美食等越来越深刻地影响世界，中国人的生活方式、思考方式和话语方式也在对世界产生影响。而《牛津英语词典》收录中式英语，体现出当前英语演变的一个有趣趋势：日益增长的本土化和多元化。毕竟，来自日语的tsunami（海啸）、意大利语的paparazzi（专门跟拍名人的摄影师）、西班牙语的mosquito（蚊子）都已经被英语国家主流所接受。

根据《牛津英语词典》编辑部的统计数据，词典目前共收录２５０个中式英语词汇，其中５０多个词是在过去半个世纪里加入的。这些有“中国血统”的英文词汇中，食物方面有hoisin（海鲜）、服装方面有qipao（旗袍）、医学方面则有qigong（气功）等。根据编辑部的解释，中国人耳熟能详的guanxi（关系）虽在西方使用频率不高，但因为反映出华人社会中独特的人际关系与文化现象而被收入其中。对于来自其他国家、地区、文化的人来说，延伸到亲朋好友、政治、商业、社会等的“关系”常给他们带来强烈的文化冲击。

如《语言帝国：世界语言史》作者尼古拉斯·奥斯特勒年初在《卫报》发表文章所说，虽然当今全球四分之一人口在使用英语，但随着中国在国际舞台上的影响力不断增强，汉语在全世界的普及度越来越高。有鉴于此，对于越来越多的中式英语词汇登“大雅之堂”，我们也大可不必受宠若惊或者拒绝接受，碰到老外在努力干活时，笑着说声“add oil”即可。

卫蔚/文