守沪者｜1/3居民是外国人的社区里，有这样一名“翻译官”

今天，住在徐汇区徐家汇街道豪庭居民区的居民王余庆跟小区3个已经解除居家隔离的老外有“约会”：在微信上聊聊，请他们谈谈对防疫期间的社区管理有什么意见建议。没想到老外都不约而同地翘了“大拇指”：非常棒！来自印度的Vishal还自告奋勇说：“我也想加入自愿者队伍，周末就可以上岗！”居民们说，疫情发生以来，要为社区“翻译官”王余庆“点赞”，他不仅发挥余热，还带动了不少老外参与志愿工作。

图说：王余庆。受访者供图（下同）

豪庭居委共有居民1746户，其中外籍人士549户，共1752人，占小区总数近1/3。今年75岁高龄的社区党员王余庆毕业于上海外贸学院，操一口流利的英语。1月底疫情刚爆发时，他就加入了自愿者队伍，穿上橙色马甲、拿着额温枪，在小区门口为出入居民测体温、作登记，询问是否来自疫区。随着春节后越来越多的外籍居民回沪，王余庆这个社区“翻译官”更派上了大用场，他仔细做好每位外籍进出人员的信息登记和体温测量，并严格核对出入证件，指导协助他们填写相关表格。

“保证14天在家隔离，不要出来，有事情随时找我哦！”“午饭后我会再量体温的，现在身体没有感到异常。”“家里现在没有饮用水了，能不能去罗森给我们买点矿泉水？”这是王余庆的手机微信上，他与居家隔离住户的聊天记录。王余庆告诉记者，他对接了12户居家隔离的外籍居民，目前已有5户解除隔离，外籍居民居家隔离期间有任何问题或者需要都会来找他。“除了每天提醒要测量2次体温，我还会跟他们聊聊天，如果有任何需求，我5分钟里就有响应。因为物业和保安人手紧张，除了买水送水，我还给他们‘接力’过外卖，比如披萨、温度计、蔬菜等。”

图说：王余庆为居民送矿泉水。

居委会考虑到王余庆年纪大了，不再安排他志愿者轮岗排班。但是这位有着50年党龄的老党员还时不时参与志愿工作，他骄傲地说：“有需要我就随时出现，我是共产党员啊，现在是防控境外疫情输入的关键时刻，我会英语又有时间，当然要冲在前面啦！”在王余庆的带动下，他在小区的好朋友、来自印度的外籍志愿者苏米特也加入进来，肤色黝黑、身形高大的苏米特每次站在小区门口就格外引人注目，他和王余庆成了配合默契的“老搭档”。苏米特说，他在上海工作了15年，一直住在这个小区，和王余庆是无话不谈的好朋友：“我也是新上海人，看到王老师年纪这么大了也在一线，很辛苦，我也想一起为社区和上海防疫出一份力。”

新民晚报记者 袁玮