您现在的位置:首页 > 台前幕后 > 正文

“珍雅儿”就是简·爱!上海图书馆发现茅盾翻译《简·爱》手稿

来源:新民晚报     记者:徐翌晟     作者:徐翌晟     编辑:江妍     2018-09-07 10:47 | |

在脍炙人口的英国小说《简·爱》长长的中译者名单中,还将加入文学巨匠茅盾的名字!记者获悉,上海图书馆经过发掘馆藏,发现了茅盾翻译《简·爱》的未刊译稿。

上海图书馆中国文化名人手稿馆提供.jpg

图说:上海图书馆发现茅盾翻译《简·爱》的手稿 上海图书馆中国文化名人手稿馆提供

这部写于1935年的翻译手稿,译笔在前三章戛然而止,但是仍然令今人窥见了《简·爱》在中国很早就受到高度重视与认可,这次发现的译稿“进一步证明了《简·爱》的历史价值,众所周知,这部作品歌颂了摆脱一切世俗偏见的勇气,具有反封建的先进意识。”上海图书馆副馆长、上图中国文化名人手稿馆馆长周德明说。茅盾在《1935年记事》一文中披露过自己曾经译过《简·爱》但是没有译完,发现这部馆藏译稿的上图手稿馆馆员刘明辉透露,经过仔细研究,茅盾一共译过两次《简·爱》,但都没有完成。这次发现的是第二次的译稿。

发现手稿的过程,事出有因。2018年3月15日至4月15日,上海图书馆与大英图书馆联合举办了“文苑英华——来自大英图书馆的珍宝”英国作家手稿展,这是中英两国政府高级别人文交流机制中的一个重要项目——“大英图书馆在中国:共享知识与文化”的内容之一。展览中,大英图书馆提供馆藏T.S.艾略特、D.H.劳伦斯、夏洛蒂·勃朗特、狄更斯、雪莱的手稿原件,上海图书馆结合中国出版的各类文献实物和上海图书馆中国文化名人手稿馆馆藏,发掘五位英国作家作品在中国的传播历程,探究英国文学在中国被译介和被接受的基本状况,为研究中西文化交流史和文学作品译介史提供了珍贵实例。在备展期间,刘明辉对上海图书馆中国文化名人手稿馆建馆至今所藏的八万余件书信和手稿进行了排查和遴选,馆藏李霁野致茅盾的佚信和茅盾未刊译稿浮出水面。

手稿上有很多排字工人沾了油墨的指印,还有几位工人的铅笔签名。《简·爱》创作手稿誊写本,第三册,夏洛蒂·勃朗特作,1847年。(大英图书馆供图).jpg

图说:今年3月,大英图书馆的手稿展上展出了《简·爱》创作手稿誊写本 大英图书馆供图

《简·爱》在1930年代先后出现了两个中译本:有伍光建的节译本《孤女飘零记》和李霁野的全译本《简爱自传》。中国文化名人手稿馆藏茅盾译稿封面题名为《珍雅儿》(第一册),由茅盾手书。全文以黑色钢笔书写于绿色硬封面的笔记本中,采用竖排格式,字迹端正隽秀、行文整齐,改动处不多。文首有作品译名“珍雅儿(JANE EYRE)”“我们接受到任何手稿之后,都会作文献著录,但是‘珍雅儿’的译名与之后通用的‘简爱’译名距离较大,仅看封面较难将两者进行关联,”周德明说。

李霁野翻译版本.jpg

图说:李霁野翻译版本的《简·爱》 资料图

馆藏中发现的上世纪八十年代翻译家李霁野给茅盾的一封佚信,全文如下:“茅盾同志:近拜读大作《论文学翻译》,谈到您曾于卅年代写评《简·爱》一文,我还记得,但不知刊于什么杂志,想找看一下殊不易。您手头如有此文,可否挂号借我一看,看后奉还。如无,可否请您的秘书函告该文在什么杂志何年何期?知您甚忙,身体又不甚好,仍以琐事相烦,敬请原谅。我对您提的某一句译法很感兴趣,我原也是照您的句子译的,别人提议改,我改了。用两种译法对比写一短文,为文坛记一轶事,也有点意思。敬祝 健好!李霁野 十一月十六日”经刘明辉考证,此信写于1980年。据李霁野回忆,自己曾收到了回信,但不到一月茅盾就与世长辞了。这是两位老人的最后一次通信。

李霁野致茅盾信封 上海图书馆中国文化名人手稿馆提供.jpg

李霁野致茅盾信 上海图书馆中国文化名人手稿馆提供.jpg

图说:李霁野致茅盾信 上海图书馆中国文化名人手稿馆提供

这份未刊译稿和佚信弥足珍贵,在时间的深处找到了重要作家的遗珠。体现了上海图书馆对于手稿的整理开发研究工作的重视。“手稿的利用研究工作在上图从未停息,”周德明说。让历史档案、文献资料、名人手稿能够活起来,被今人所看见,为今人所利用,那便是馆藏最佳的生命力所在。(新民晚报记者 徐翌晟)

今日热点

网友评论 小提示:您要为您发表的言论后果负责,请各位遵守法纪注意语言文明
您还能输入300
最新评论 [展开]

新民报系成员|客户端|官方微博|微信矩阵|新民网|广告刊例|战略合作伙伴

新民晚报|新民网|新民周刊|新民晚报社区版

新民晚报数字报|新民晚报ipad版|新民网客户端

关于新民网|联系方式|工作机会|知识产权声明

北大方正|上海音乐厅|中卫普信|东方讲坛|今日头条|钱报网|中国网信网|中国禁毒网|人民日报中央厨房

增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号|互联网新闻信息服务许可证:31120170003|信息网络传播视听节目许可证:0909381

广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号|违法与不良信息举报电话15900430043|网络敲诈和有偿删帖跟帖评论自律管理承诺书

|沪公网安备 31010602000044号|沪公网安备 31010602000590号|沪公网安备 31010602000579号

新民晚报官方网站 xinmin.cn ©2017 All rights reserved