中国音乐剧有没有更多新人才？看看这部全新中文版《春之觉醒》

“念念不忘，必有回响。”时隔四年，中文版音乐剧《春之觉醒》将于明年1月登陆上剧场。与2016年的校园版不同，此次该剧采取中美合作的形式进行全新制作，邀请百老汇、西区的资深创作团队与中方团队合作，并在上海、纽约两地公开进行演员海选，为作品注入新鲜血液。

图说：主创团队 官方图

担任本次音乐剧《春之觉醒》的导演斯宾塞·里夫正是该剧2015年百老汇复排版的编舞。在他眼里，这部剧不仅在音乐上拥有着令人惊艳的魅力，更是“历代音乐剧巨星的诞生之地”。自2006年首演以来，参与过这部剧的不少演员都成为了炙手可热的音乐剧明星。斯宾塞本人也是因这部戏成名。2016年的中文版《春之觉醒》是文化广场首次试水音乐剧的整剧制作。当时还是学生的两位主演丁臻滢和刘令飞，如今已经成长为成熟的音乐剧演员。文化广场副总经理费元洪说：“我们希望，通过这部剧，能为中国音乐剧发掘更多有潜力的人才。”

图说：2016版主演丁臻滢和刘令飞 官方图

中方导演刘晓邑作为参加过2016年制作的创作人，对这部剧寄予了更高的期望：“这部作品讲述了青春的伤痛、喜悦、迷惘和成长。十五六岁的年轻演员是最能够诠释其中角色、最能本色出演的，这是我们海选新人的初衷，也是这部剧之所以会被称为‘造星机器’的原因。”

近期在纽约、上海两地陆续完成的演员招募中，剧组收到了简历逾200份，其中不仅包含了经验丰富的国内音乐剧演员，更不乏会说流利中文的外籍演员。斯宾塞介绍：“这部百老汇经典剧目对于演员的要求很高，开始我们担心找不到这样又年轻又高水平的演员。但事实证明，只要愿意花一些时间，就能够找到‘闪闪发光的钻石’。借着这部剧的机会，发掘更多人才，对中国音乐剧的发展也很有好处。”

图说：海选现场 官方图

发布会上，主创团队还透露了一些关于剧目制作的情报。此次的《春之觉醒》将完整保留原版的英文歌曲，这是导演斯宾塞再三权衡的结果：“《春之觉醒》的歌词非常简单而又富有诗意。在2015复排版中，我曾尝试用手语去还原这种诗意，发觉非常困难。再厉害的翻译家，也无法用一种语言百分百地传递另一种语言的美。所以我们最终选择保留了英文歌词。”音乐上，该剧将在经典旋律的基础上，做出本土化、现代化的改编。“我们会加入一些现代的元素，让它听起来不再是2006年的音乐。我们还会在乐队中加入中国传统乐器，给这个发生在德国的故事，增添一些中国的味道，让观众更加感同身受。”（新民晚报记者 吴旭颖）