传统文化呼唤现代表达 从《萧何月下追韩信》冲绳电影节获奖说起

图说：《萧何月下追韩信》剧照 网络图

前天，由滕俊杰执导、陈少云主演的3D全景声京剧电影《萧何月下追韩信》在2018年第十届日本冲绳国际电影节上征服了无数观众，在美国、俄罗斯、印度等众多海外参展影片中脱颖而出，一举斩获了"最受欢迎的海外影片"奖。

影迷踊跃观看

尽管电影节期间暴雨倾盆，依然没有挡住众多影迷踊跃的巨大热情，共有25万人前来参与。导演滕俊杰说，上海出品的《萧何月下追韩信》以国粹和最新电影科技“3D全景声”相结合，将电影逻辑和京剧审美独特地贯穿于唱念做打之中，既透视了京剧艺术的独特魅力，也切中了现代社会关于爱才、惜才、用才的命题，这些特征、特色赢得了众多日本观众的喜爱和文化认同。一位日本影迷说：“这部电影讲的历史故事和我现在的公司环境很像，年轻人都希望被发现、被重用。电影的全景声效果很好，听了一段后觉得很有张力，加上3D影像的空间展示，感受非常好。”

这两段话，都印证了现代表达对当下传播传统文化的重要。如果没有现代最新的“3D全景声”技术，如果没有爱才、惜才、用才命题对于当下社会的启示和映照，这个京剧舞台上所呈现的两千年前古老故事，其传播力无疑会受很大局限；而古老艺术一旦插上了现代翅膀，就会飞得更高。

图说：《萧何月下追韩信》拍摄花絮 网络图

追求现代表达

传统文化需要现代表达。这一点，也体现在近来一系列颇受观众喜爱的荧屏文化节目中。如《喝彩中华》《中国诗词大会》《朗读者》《经典咏流传》等之所以口碑、收视双丰收，无不都在积极尝试现代表达。

上海新近刚荣获“星光奖”电视戏曲节目大奖的《喝彩中华》，其实就运用了电视综艺、比赛晋级、讲述情感故事、追求人文情怀等形式进行表达，并与“天天P图”APP合作，推出“戏曲变脸”活动，上线四天即获240万转发量，现代表达让传统文化活起来、流行起来。总导演王昕轶说：“我们对弘扬戏曲传统文化，探索出了新鲜的艺术表达。”

央视最近十分红火的《经典咏流传》，做到了对传统诗词更具时代化、年轻化的表达。节目将传统诗词与现代音乐相融合，以歌声来“传唱”经典诗词，这一形式创新吸引了许多观众，让观众在歌声里轻轻松松感受到深厚的文化韵味，让年轻群体从更具吸引力的现代表达中去汲取经典的营养。

图说：《经典咏流传》做到了对传统诗词更具时代化、年轻化的表达 网络图

积极探索新路

时代在变化，审美在改变，观众接受方式、文化传播渠道等都在发生变化。如何在当今社会更有效地传播优秀传统文化，是新时期应积极探讨的重要课题。

故宫博物院近年来的改变受到普遍关注，成了议论热点。拿备受人们追捧的故宫文创产品来说，其产品已突破一万种，年销售额超过了十亿元。这些刷爆网络的“爆款”文创产品，不再是过的文物简单复制品，而是靠新鲜创意拉近了和民众的距离，有的做成表情包，有的玩转新科技，有的变成手机壳、充电器、耳机、箱包、玩具，让古老故宫文化更贴近年轻人的生活。包括印着各种宫殿牌匾的冰箱贴、华美的纸胶带、雍正御批的折扇……不少产品都成了“网红”。故宫“掌门人”单霁翔自豪地说：“我们现在完全能说，故宫商店里卖的每一件东西都是自己研发的。”

图说：故宫文创周边纸胶带 网络图

探索传统与时尚相互融合的新路，追求传统文化的现代表达，不仅有利于吸引更多的年轻人，也有益于中国文化“走出去”，只有当更多人感受到传统文化蕴含的巨大魅力，中国优秀传统文化才能真正的大放异彩。（新民晚报记者 俞亮鑫）

【马上评：领略“古董”之美】

过去，常有人哀叹年轻人不喜欢传统文化，盲目追逐流行文化，其实，这正与我们过去传统文化缺乏年轻化、时代化的表达有关。久而久之，变得疏远；后继乏人、无人问津，传统文化需要新的表现方式。

近来，一系列传统文化节目在荧屏走红，一系列文创产品变成了“网红”，见证了传统文化的现代表达对年轻观众的巨大影响。《国家宝藏》以“纪录式综艺”的全新模式，实现了传统文化的创新性转化，网络播放量前四期近6亿，全国九大博物馆观众平均增长了50%，70%以上都是年轻人。  

上海拍摄的《霸王别姬》《萧何月下追韩信》《景阳钟》等3D全景声戏曲电影，分别在美国、加拿大、日本等国际电影节上频频获奖并赢得众多外国观众，也证明了中国传统文化的现代表达对突破国界“走出去”同样具有重要意义。

让更多人领略到中华文化的传统之美，就不能把它简单当成“古董”来欣赏。创新发展，现代表达，都是题中之义。（俞亮鑫）