龚天鹏《京剧幻想》上海之春同步奏响世界 用交响语汇破译国粹密码

图说：《龚天鹏第十交响曲“京剧幻想”》演出现场 新民晚报记者郭新洋 摄

　　《贵妃醉酒》的美、《霸王别姬》的悲，迷倒中国两百年的国粹京剧，被九零后作曲家龚天鹏，巧妙“破译”转换为音符，悉数注入交响乐……今晚，作为第35届上海之春国际音乐节的参演新作，由指挥家张亮执棒上海爱乐乐团演出的《龚天鹏第十交响曲“京剧幻想”》（以下简称《京剧幻想》）在上海东方艺术中心举行首演，并同步向全球播出。

　　通过网络，这部烙印着中国传统基因、代表“上海文化”品牌的《京剧幻想》，将带着新时代鲜明的标识度，走进世界千家万户。

　　京剧气韵为交响注入中国魂

　　磅礴大气却又不乏巧思的《京剧幻想》，延续了龚天鹏交响作品的灵气和独特性。虽融入京剧气韵却没有加入任何传统京剧乐器或人声，观众在“不走样”的交响乐作品里，感受到的京剧之美传递出情绪和感染力。

　　多年旅居国外的龚天鹏，太想念京剧的美，也太了解试图走近京剧却被语言、地域文化等隔阂阻挡在门外的外国观众的无奈。于是，他在这次尝试中，将京剧的精神、情感、思想与气质，“翻译”成形象鲜明的音符，当悦目的画面变为悦耳的旋律，京剧和交响乐两个代表东西方文化精华的艺术品种便被高度融合。

图说：尚长荣现场竖起了大拇指 新民晚报记者郭新洋 摄

　　现场，就有冲着“京剧”+“交响”两大元素而来的外国观众，迫不及待在推特上力荐这部“跨越国界引发共鸣”的《京剧幻想》。京剧表演艺术家尚长荣也受邀前来捧场，他说：“这是个美妙的夜晚，非常享受。”

　　“特别外援”为年轻乐迷而鼓舞

　　作为上海爱乐乐团和费城交响乐团共同委约的首次尝试，费城交响乐团也派出八旬高龄的资深演奏家，全程参与这部作品的排练和演出。

　　作为“特别外援”，赫伯特·马丁·莱特和赫罗尔德·鲁道夫·克莱因提前五天便赶到上海，适应指挥熟悉同伴。身为费交元老级的小提琴演奏家，这两位都曾参加1973年由尤金·奥曼迪执棒的费城交响乐团首次访华演出，对中国有着深厚的友好情怀。

　　能看到如今上海乃至中国交响乐的飞跃和崛起，赫伯特开心地笑道：“1973年首次访华，听说我们的演出转播吸引了8000万观众，就让我心里一惊。要知道，以当时中国交响乐的发展程度，这数字简直是个奇迹。拥有这样多观众，交响乐在这里怎么会没有未来。”

图说：来自费交的两位外援 新民晚报记者郭新洋 摄

　　而赫罗尔德更感慨的是现在，面对台下80%的年轻乐迷，他直言：“从作曲到指挥，从乐手到乐迷，上海交响舞台充满着朝气和活力，看到交响乐的希望和未来。”

　　值得的一提的是，维也纳国立歌剧院在线直播平台播出了音乐会的实况录像。全球各地的用户可以通过电脑、移动设备以及电视机顶盒在线观赏这部散发浓郁中华文化气息的交响乐新作。

　　（新民晚报记者 朱渊）