导演林兆华对话作家余华：用戏发声，寻得知音

图说：余华、林兆华等在艺术沙龙上对谈 主办方供图

在林兆华的眼里，戏剧是非常简单的事情。“我有想说的话，将它用演员表演的形式表现出来，这就是戏剧。”林兆华用戏说自己想说的话，而看懂他弦外之音的观众自然成了他的“知音”，作家余华便是“知音”之一。

1998年，《三姐妹·等待戈多》第一次在舞台上呈现时，大多数人抱着不理解的眼光，唯有余华在当时的《读书》杂志上发表了一篇评论，将该剧的创作思路一一剖析，成为这部剧的第一位“知音”。时隔19年，《三姐妹·等待戈多》重排版即将登陆保利大剧院，昨晚（12月10日），林兆华与余华借此机会，以艺术沙龙的形式在大隐精舍再度相见，林兆华直言：“没有他，这戏我排不了。”

图说：余华、林兆华等在艺术沙龙上对谈 主办方供图

《三姐妹》是契诃夫的经典剧作，讲述三个年轻的女孩，梦想是去莫斯科，日复一日地等待着向往着却从未出发。《等待戈多》则是贝克特创作的荒诞派戏剧，描绘两个流浪汉等待一个名为戈多的人，却最终“什么也没有发生，谁也没有来，谁也没有去”。林兆华创作的契机，是他腿疾缠身，无法下床的时候，在卧榻上等待病愈、无所事事，恰巧读了《三姐妹》和《等待戈多》这两部关于“等待”的剧本，于是灵机一动将它们糅合在一起表达自己的心情。对两个剧本，林兆华没有进行改动，只将片段打碎重组，产生了奇妙的艺术反应。

当年的首演票房惨淡、无人叫好，余华却赞它为“看过的最好的戏之一”。如今他依旧给出自己的见解：“《三姐妹》是现实主义的契诃夫，《等待戈多》是荒诞的贝克特，一个从未出发，一个从未到达。《三姐妹·等待戈多》二者皆有，但它显然并非契诃夫或贝克特，而是林兆华的戏。当它上演之后，又和林兆华没什么关系了，每个人有每个人的感受，它属于身为观众的我们。”

图说：余华、林兆华等在艺术沙龙上对谈 主办方供图

听了余华的评价，林兆华笑道：“余华比我还懂我自己。”在林导眼中，戏的票房不重要，大多数观众睡着或是中途退场也没有关系，而那小部分在剧场中泪流满面的人，才是他评价戏剧成功的关键。排戏是他表达自己的方式，只要排戏便会有知音。

当观众问起林余二人如何相识，两位便将彼此之间的默契一展无遗，讲相声一样接连说出：“我看他的书呀！”“我看他的戏呀！”令人捧腹。即使十多年未曾相见，两人的思想也透过作品对话交流，跨越了时间和位置，让他们成为彼此的“知音”。（新民晚报见习记者 吴旭颖）