外眼看世界｜这个英国作曲家缘何能为“中华创世神话”组歌谱曲？

以市作协委约创作的《开天辟地中华创世神话史诗》现代诗为蓝本，将一个个家喻户晓的神话故事串联起来，创演一台《开天辟地——大型原创中华创世神话组歌》，这是上海轻音乐团要献给观众的一份厚礼。为此，团长褚保杰特别邀请了曾参与电影《狼图腾》的英国作曲家及音乐制作人西蒙·弗兰格伦，为组歌谱曲。

图说：西蒙·弗兰格伦在发布会现场 新民晚报记者 郭新洋 摄

谈到对中国文化的理解和自己的中国情缘，弗兰格伦指着面前那杯碧绿生青的龙井茶比喻：“中国文化就像是茶叶，如果没有它，我就是杯普通的白水，受到它的熏陶和浸润，我才成了一杯茶。”

很意外，和金色头发蓝眼睛的弗兰格伦聊天，话题居然是从中医针灸术开始。“我母亲在40岁的时候，突然迷上了中国的针灸术，她在英国拜访到名师，便开始努力学习。”弗兰格伦伸出手臂，指着小臂一侧笑说：“妈妈学针灸，要找人练手，我就是从小被针扎大的。”现如今，不仅弗兰格伦是中国的常客，就连他的母亲一年也要飞几次中国，到各地讲学。

母亲对针灸的着迷，也引领着弗兰格伦走入中国传统文化的神秘大门，在他看来，中国传统文化包罗万象、浩瀚深邃，“它们不应该只停留在这方区域造福这一方人，而是应该走向更广阔的世界。”而这一想法，也是弗兰格伦愿意参与到“创世神话”组歌创作的原因。

图说：西蒙·弗兰格伦热爱中国文化 新民晚报记者 郭新洋 摄

弗兰格伦曾先后为闻名全球的歌手席琳·迪翁、惠特妮·休斯顿、迈克尔·杰克逊等制作音乐，同时也是电影《泰坦尼克号》主题曲《我心依旧》和电影《阿凡达》主题曲《我懂你》的制作人。弗兰格伦对中国文化有着深厚理解和热爱，擅长用世界化的音乐语言，结合民族乐器，来呈现传统内容。作为音乐制作人，他参与了电影《狼图腾》的电影配乐工作；还为上海中心126层全息声“巅峰632空间”打造了主题音乐《上海的一天》。

图说：弗兰格伦是《我心依旧》的制作人 图IC

说起“创世神话”组歌的构思，弗兰格伦透露，会将音乐当做故事的线索，组歌创作和电影音乐创作的精髓相似，“就是要用音乐帮助6岁到60岁的人都能理解故事内容。深知毕竟会有文化上的差异，弗兰格伦的创作态度十分严谨：“虽然我有绝佳的翻译，可是要了解对应的18个神话故事字面背后的深意，我还需要逐字逐句地推敲和理解，唯有弄懂中国人所谓的‘意外之意’，才能写出真正打动人心的歌曲。”

图说：弗兰格伦（前排左三）想让中国神话传播更广 官方图

据悉，组歌中会频繁用到中国民族乐器，如二胡、琵琶等，也会加入电子音乐的元素。传递中国传统文化精华，加强在年轻人中的传播性，让他们更多了解中国古老故事，是弗兰格伦的追求。

闲谈中，他无数次主动表示要为中国创世神话“代言”，“了解越深入，越让我惊叹于古人的生活智慧，就以现代科学技术来看，他们的认知也丝毫不落伍。这样的智慧，应当被世界所了解、所分享。我希望我的音乐能把中国精神和智慧表现出来，让中国神话传播更广。”

据悉，《开天辟地——大型原创中华创世神话组歌》将在今年年底首演，并走出国门。（新民晚报记者 朱渊）