被来自东方的声音迷住了 记两位醉心于中国音乐的外国人

图说：吉萨·贾珍妮（主办方供图）

　　“当我第一次在国外见到、听到中国乐器的时候，我就被这来自东方的声音迷住了。”来自意大利的博士弗朗西斯科·塞拉托雷在日前举行的上海音乐学院第25届国际传统音乐学会上说。为了学习东方乐器，他不远万里来到中国，走向田间地头，向民间艺人学习唢呐，还加入了乐队为葬礼演奏……

　　事实上，除了塞拉托雷，还有越来越多的外国人，像吉萨·贾珍妮这样流连于公园广场，痴迷于中国民乐的外国人。

追着葬礼学唢呐

　　在会场上，塞拉托雷已经是一个完全不需要翻译的意大利博士，和中国学者用中文交流毫无障碍，这一切都要归功于中国乐器的吸引力。

　　小时候，塞拉托雷在米兰生活，“那时候，我和朋友们最喜欢去米兰的中国城。”塞拉托雷说，在中国城里，大多数人都在找中国的美味，有的喜欢回锅肉，有的喜欢火锅；也有的女孩喜欢买一些中国工艺品……也许是天生和东方音乐的缘分，“我却在几间店里听到了不同寻常的声音。”

图说：塞拉托雷拉二胡（主办方供图）

　　从那几间装修得古色古香的中餐馆里，塞拉托雷第一次见到古筝、琵琶、笛子……仅外观就让塞拉托雷觉得中国乐器雅致，“我们从小学音乐，见过的乐器都逃不掉钢琴、小提琴、鼓……这些西方经典的乐器，东方的乐器无论从造型还是声音上，都和那些完全不一样。”从那时起，他就开始把研究中国乐器作为工作目标。

　　不过，餐厅毕竟不是音乐厅，表演者只有那固定的几个人，会的乐器也就只有那几样。渐渐地，塞拉托雷开始不满足，争取在意大利和中国人交流。“你们知道，在意大利做生意的温州人很多。”塞拉托雷说，“但是他们很忙，要挣钱要生活，所以他们的社区里对中国乐器非常精通的人也有限，但无论如何，我还是在他们中间听到了他们思念家乡的声音。”另一边，塞拉托雷在图书馆里也查阅了大量的书籍，研究中国乐器。在书里，他看到了唢呐——这支神奇的乐器，可以从婚礼吹到葬礼，竟然在意大利的华人圈里遍寻不见。

　　于是，塞拉托雷经过意大利的华人朋友牵线搭桥，买了机票到了温州，开始了寻觅唢呐的旅程。“即使在中国的农村，也只有一些少数民族地区结婚时才吹唢呐。”经过一番寻觅，塞拉托雷在村里遇到了一次有唢呐的葬礼。他跟了葬礼乐队差不多一天。在悲怆的场合，他懂得中国人的礼节，只是远远地看着，听着。等到葬礼结束，乐队师傅们酒足饭饱，他才上前向乐队师傅表明来意。六十多岁的唢呐师傅，被这突如其来的拜师吓了一跳，“别说是外国人，家里的娃娃都懒得跟我学，嫌弃它太吵了，又不挣钱。”当师傅知道塞拉托雷专程从意大利赶来学唢呐后，他收下了这个洋学生。

　　“学唢呐，没有那么多规则，师傅怎么吹，我就学着怎么吹。”塞拉托雷说这和学西洋乐器完全是不同的。经过几个月的刻苦练习，塞拉托雷已经能像模像样地完成几段葬礼常用曲调了。“我就让师傅休息了，跟着乐队在葬礼上表演。”塞拉托雷说，“因为我是外国人，大家都会觉得有趣，每次去演奏就会有人来和我合影。”那段田野调查的经历，也帮助他完成了罗马大学的博士论文。

　　今年，塞拉托雷进入上海音乐学院博士后流动基金站，他又对上海这座城市的音乐产生了兴趣，“我最喜欢去天蟾逸夫舞台听戏，不只是京剧，我现在比较迷恋的是越剧，我已经能跟着哼唱了，不过戏剧的名字有点难记，我记不住。当然，我在意大利也记不住意大利歌剧的名字，好听就行。”塞拉托雷说为了越剧，他还在上海拜师学会了二胡。

每天去复兴公园

　　“对我来说，中国的乐器都是我的最爱，手心手背，不能说哪一个是最爱。”上海音乐学院全职引进教授，国际传统音乐学会民间乐器研究小组主席吉萨·贾珍妮说。一样的是，吉萨第一次见到中国乐器，就被深深迷住了，“1982年，我去捷克旅行，布拉格有一些展览馆陈列着中国乐器，我觉得古老而神秘的东方乐器一定是能与西洋乐器比肩的。”吉萨说，“遗憾的是，那时候只能看，并没有机会听到它们发出声音。”

图说：吉萨·贾珍妮学古筝（主办方供图）

　　第一次听到东方乐器奏出的声响，是在越南，“据说越南的很多乐器大都是明朝从中国传过去的。在胡志明市，我听到了琵琶、笛子……中国民乐队演奏的宫廷音乐。”瞬间，吉萨就被震撼，“所以，我喜欢中国乐器合奏出来的效果，互相之间，它们是有交流，有故事的。”

　　在上海的这段时间，吉萨也在这座国际化大都市里，寻觅来自民间的声音。“我几乎每天都要去复兴公园，广场舞播放的旋律让大家舞动。”吉萨说，“不仅有人跳舞，还有很多人在那里演奏乐器，从萨克斯风到笛子，这些都是这座城市的声音，我喜欢听。”独乐乐，不如众乐乐，吉萨不仅自己欣赏，她还请了一批又一批的国外学者，专门来到复兴公园倾听和研究上海的声音，还用纪录片的形式把这些旋律和故事都记录下来，“我现在正打算写一篇论文，研究的方向大约是城市的声音对城市人们生活的影响。”（新民晚报记者 吴翔）