童话之外的安徒生幸福吗？《我的童话人生》让我们走近他和那个时代

被誉为“世界儿童文学的太阳”的安徒生是如何生活的？童话之外的安徒生幸福吗？是什么因素使安徒生对于人类的信任几乎没有感到失望过？今天，上海安徒生童话乐园里，“聆听世界童话  感悟人生真谛——2019安徒生博物馆主题活动”上，由傅光明翻译、译文出版社出版的安徒生自传——《我的童话人生》，帮助我们真正了解他和他所生活的那个时代，以及当时的文学风情。安徒生在《我的童话人生》一书中写道：“我面前所展示的我童话似的一生，是曲折的一生，美丽的一生，令人欣慰的一生……我觉得自己是一个幸运的孩子，有多少同时代高贵的优秀男女，对我都很友好、坦率。我对于人类的信任几乎从没有使我感到失望，即使艰难岁月也包含着幸福的因素。”

图说：安徒生 网络图

“安徒生的朋友圈与幸福”就成了主题活动研讨环节的重点内容。作家、上海市儿童文学研究推广学会会长张锦江用事实与考证论述了安徒生童话人生的不朽与在中国百年的传播。对于安徒生的介绍最早可追溯到1909年，即宣统元年3月。由编辑家孙毓修编撰的《童话》丛书出版，其中有安徒生的《海公主》《小铅兵》。而真正对安徒生与他的作品评论、翻译形成一定声势的是在中国现代文学史很有影响的文学社团：文学研究会。代表人物有：茅盾、郑振铎、叶绍钧、冰心、王统照、俞平伯、赵景琛。文研会的成员的一项重要工作就是翻译、介绍安徒生、王尔德等国外童话作家。赵景琛1919年在天津读中学时就翻译了一些安徒生童话，刊在《少年杂志》上。1922年之后，他又陆续发表了《安徒生评传》《安徒生童话的思想》《安徒生童话的艺术》《安徒生创作童话的来源与经过》等研究安徒生的文论。他在《安徒生评传》中总结了安徒生童话的两个特点：与儿童的心相近，和自然的美相接。郑振铎为翻译、介绍安徒生的作品做了大量的工作。他写了《关于安徒生以及童话》，又在1925年他主编的《小说月报》8、9两期隆重推出《安徒生号》。他提出：安徒生是世界最伟大的童话作家。茅盾早期的文学活动与推崇安徒生童话也有关，他在1923年翻译出版了安徒生的童话《皇帝的新衣》、勃兰特的《安徒生传》的前几部份。从此安徒生的名字与他的童话得以在中国传播开来。真正使安徒生童话的全部译作展现在中国读者面前的是另外两位重要的翻译家。一位是叶君健，他1944年曾在英国剑桥大学研究欧洲文学，在那里用英文写作的长篇小说《山村》轰动了整个欧洲，他从1946年开始翻译安徒生童话，为了确切地传达出原作精神和特点，他专门学习了丹麦语，并深入丹麦民间熟悉丹麦的生活。上世纪五十年代，陆续出版了叶君健翻译的《安徒生童话全集》十六卷本。他是中国第一个从丹麦文翻译安徒生全集的翻译家，在全世界有80多种安徒生童话译本，叶君健的译本是最好的，并且因之获得了丹麦女王颁发的“丹麦国旗勋章”的唯一译者。另一位翻译家就是任溶溶。1996年6月，上海译文出版社出版了他翻译的四卷本《安徒生童话全集》。任溶溶在他的译后记中写道：“安徒生可以让人从小读到老”。

图说：“聆听世界童话  感悟人生真谛——2019安徒生博物馆主题活动”今天举行 官方图

今天研究安徒生的意义在哪里？安徒生是一座值得仰望、攀登的高峰，安徒生出身贫寒，深知民间疾苦，他的内心装下了对穷苦人、弱者的同情、善和爱，他博大的人文胸怀，对人类苦难充满了人性的智慧光芒，是值得今天我们那些热衷于写小猫小狗、儿童校园乐园的儿童作者反思与学习的。安徒生的视野是广阔的，我们的儿童文学要从狭隘的小天地里走出来，才能有所作为，中国儿童文学才有希望。少儿出版社《作文世界》主编任哥舒做了《有安徒生陪伴是如此美好——献给我们的童年》发言；上海文物收藏保护中心主任陈梁先生则希望安徒生博物馆在博物馆三大功能中的研究功能上多下功夫，拿出好的研究成果来，向世人展示安徒生对于真实人生的理解与感悟、理想与憧憬。

安徒生生前一直向往中国，并在多部作品中提到中国，可惜未能如愿。现在坐落在安徒生童话乐园，由丹麦方设计和布展的安徒生博物馆已开馆两周年，观摩游客达三十余万，安徒生博物馆馆长戚瑞珍还透露了成立“安徒生童话人生研究室”的消息。（新民晚报记者 徐翌晟）