听着古琴，林少华译完村上春树的《刺杀骑士团长》

图说：村上春树的新作《刺杀骑士团长》 网络图

今年2月，期待已久日本作家村上春树的新作《刺杀骑士团长》甫一在日本出版三天就销售了47.5万本，7月，该书的中文简体字版权被上海译文出版社获得，译者依然是从村上春树第一本进入中国的作品《挪威森林》开始，翻译了村上春树41本书的林少华。在接受新民晚报记者专访时，林少华对于自己这次在85天内完成了50万字小说翻译的巨大工作量并没有太多惊喜，“因为对于村上文笔的无比熟悉，看了上半句就知道下半句，翻译如同文字自己来到我的头脑中，流淌于我的笔下，是我的手跟不上头脑的飞速运转。”据悉，简体字中文版《刺杀骑士团长》将于明年2月开始预售。

图说：林少华 资料图

剧透《刺杀骑士团长》

林少华的翻译工作不通过电脑，始终是用笔直接写在稿纸上的，《刺杀骑士团长》的书名首先就如同一个悬念，林少华稍稍地剧透了一下：《刺杀骑士团长》是一幅画的名字，主人公偶然爬上阁楼发现了这幅画，情节由此展开。画这幅画的画家的弟弟是南京大屠杀的亲历者，村上在书中写的是“南京入城”，日军一路烧杀抢掠，对译者林少华冲击很大的有一段描写，日本兵把杀死的中国人推到长江里，他们叫扬子江，因为吃了太多人的尸体，河里的鲶鱼长得“就像小马骡子一样大”。战后，回到日本，因为不堪良心的折磨，画家的弟弟后来自杀了，村上借人物之口说“通过自杀来恢复人性”。村上还写到了德国纳粹，画家本人曾经在欧洲留学，他当时的情人是一个奥地利姑娘，因为参与反纳粹的地下活动，而被逮捕，受尽折磨后被处死。画家本人则因为是日本人，考虑到“杀掉不合适”，被遣送回了日本。这些都是作为“杀死骑士团长”这幅画的历史背景而展开的。

图说：村上春树和林少华（右） 网络图

“一切都那么熟悉。孤独的男人，离去的妻子，奇妙的少女，绘画之谜，历史，现实，异境。就行文来说，《刺杀骑士团长》同《海边的卡夫卡》尤其相似。那种富于音乐性的节奏感，那种韵味绵长的简约，那种不动声色的幽默，以及别出心裁的比喻，无不令人技痒。”林少华说。

“林家铺子味儿”不可避免

今年是《挪威的森林》出版30周年，1980年代末年，《挪威的森林》的第一版中译本在国内出版，林少华就是译者，《挪威的森林》中体现出人的主体性，多元选择，私人追求的描写和肯定，有助于推动当时中国的社会风潮向尊重个人主体性发展，对改革开放气氛的形成也有了推波助澜的作用。因此，纪念这本书的出版不仅仅是一本“小资圣经”，更有其背后的深层含义。

林少华承认，原本学习日本古典文学的自己多年来专注于日本当代作家村上春树的作品翻译，纯粹事出偶然，且最初的翻译确实遭遇到了跨文化的困难。

图说：《挪威的森林》 网络图

1980年代末，1990年代初的中国，网络尚未普及，村上春树作品中对于音乐的描写远远超过了对于男女之情的描写，林少华却是一个在爵士乐方面一无所知的人，书中那些没有来路，也不知道未来走向何处的男主角对于爵士乐摇滚乐的痴迷，所用的专业术语常常让他头痛不已，出现过不少笑话，好在村上春树的中国热心读者们一旦有疑问，就会来信与林少华进行探讨纠正，使《挪威的森林》在一次次重版中得到修订。现在，既然已过了对爵士乐感兴趣的年纪，林少华便也不再勉强自己，“我在工作的时候会听音乐，但听的是中国传统的古琴。”他的翻译触角又开始深入到了渡边淳一的《失乐园》和夏目漱石的作品，但是会不会这些作品的林译版都带上了村上春树的影子呢？林少华回答，每个译者都有自己固定的风格，“林家铺子”味儿是肯定都会有的。（新民晚报记者 徐翌晟）