吉祥《朱鹮》新年“领飞” 2018上海文化“走出去”

　　世界珍禽朱鹮，因其飞翔时会露出洁白羽翼下的迷人绯红而被视为“吉祥鸟”。今天清晨曙光初露时，上海歌舞团的50余只“朱鹮”载着这份吉祥飞向大洋彼岸，为世界捎去中国的祝福。

　　1月5日至7日，经典舞剧《朱鹮》将登上美国纽约林肯艺术中心舞台，展现中国原创舞剧的生命力。这是“朱鹮”首度走出亚洲、振翅世界。作为“头鸟”，《朱鹮》的美国行亦拉开了2018年上海文化走出去的序幕。之后，上海民族乐团原创音乐会《海上生民乐》、上海京剧院新编京剧《王子复仇记》、上海芭蕾舞团豪华版《天鹅湖》也将陆续迈出国门，向世界展示上海文化风姿。

图说：原创舞剧《朱鹮》演出照 资料图

原创舞剧 频受“礼遇”

　　据悉，此次原创舞剧《朱鹮》将作为中国对外文化集团高端对外文化交流品牌“中华风韵”的推送剧目，献演于纽约林肯艺术中心大卫·寇克剧院。1月11日至12日，《朱鹮》还将赴波士顿博赫中心舒伯特剧院演出。

　　得益于《朱鹮》此前三度日本巡演所积攒的口碑和影响力，此次在林肯艺术中心的演出票短短两个月内便告售罄，这对于一部首度亮相美国的中国原创舞剧来说甚为难得。当然，美国观众的“礼遇”与《朱鹮》的环保题材也有很大关系。上海歌舞团团长陈飞华说：“环境保护是当下全球瞩目的课题，而用舞蹈来表现濒临灭绝的世界珍禽如何在人们的努力下重获新生，这一题材让美国观众尤其感兴趣。”

“上海制造” 渐成品牌

　　领飞的“朱鹮”拉开了新年上海文化“走出去”大幕。2月6日至25日，上海民族乐团原创音乐会《海上生民乐》将远赴英国、法国、比利时、德国巡演近十场。8月1至5日，上海京剧院创排的新编京剧《王子复仇记》将重返海外巡演的首站丹麦，作为哈姆雷特国际艺术节的开幕演出，为生活在哈姆雷特故乡的观众献演。而数月前才在荷兰、比利时等地引发轰动和追捧的上海芭蕾舞团的“天鹅军团”也将于今年年底再度巡演世界。

图说：新编京剧《王子复仇记》 资料图

　　近年来，上海优秀原创剧目频繁亮相海外，过硬的品质和精致的品相让“上海制造”的口碑效应在亚洲乃至世界快速扩散。上海歌舞团团长陈飞华告诉记者，《朱鹮》三度巡演日本，几乎都是由“口口相传”促成的。早在2014年10月，《朱鹮》就曾赴日举行了4场推广演出，当即就收获各方邀请意向。2015年5月31日至8月2日，《朱鹮》二赴日本，在全日本29个县、市留下了“足迹”，巡演57场，观众达12万人次。而去年8月，经过修改提高的《朱鹮》又在东京、大阪、名古屋三地公演19场。当时，上海歌舞团几乎倾巢而出，77只“朱鹮”振翅日本核心“东京圈”，引发轰动。 

　　据悉，此次登上美国纽约林肯艺术中心的舞台，将是《朱鹮》打开欧美市场的绝佳契机，而加拿大演出商去年12月已向上海歌舞团抛出了橄榄枝，邀请《朱鹮》2019年前往加拿大多伦多、温哥华、蒙特利尔等五大城市巡演。

　　无独有偶，凭借品牌效应被反复邀请的还有上海京剧院的新编京剧《王子复仇记》，这部创排十余年来屡屡跨出国门的作品，演出足迹已遍布十余个国家和地区，还获得了英国爱丁堡艺术节“先驱天使奖”等多项殊荣。此外，去年9月15日在纽约大都会博物馆首演的京剧《霸王别姬》也有望于年底重返美国舞台。

图说：京剧《霸王别姬》 资料图

前景美好 重任在肩

　　对拥有丰富文化资源和诸多优秀剧目，又享有“文化大码头”地位的上海而言，文化“走出去”只是个开始，在打通了渠道、打响了品牌之后，应当思考的是如何让“走出去”的形式更多样、路径更多元、内涵更丰富。

　　去年9月15日，京剧表演艺术家尚长荣、史依弘在纽约大都会博物馆上演京剧《霸王别姬》，与此同时，大都会博物馆在网上向全球数亿用户进行直播，演出视频成为珍贵馆藏，这是“走出去”在推广力度上的提升。

　　去年12月中下旬，上海昆剧团带着《长生殿》赴日交流，中日两国以三种迥异的传统表演样式演绎杨贵妃、唐明皇的爱情传奇，台上三个剧种的四位“杨贵妃”争奇斗艳，展示各自不同的美，这是“走出去”在文化交流上的深入。

图说：《海上生民乐》演出照 资料图

　　即将拉开欧洲巡演序幕的上海民族乐团的《海上生民乐》，在彰显中国优秀传统文化的同时，巧妙融入世界音乐元素和当代音乐气质，同时融入了“一带一路”主题、爱国主义情怀和各美其美、天下大同等精神内涵，这是“走出去”在思想内涵上的丰富和升华。 

　　无论是以中国传统戏曲改编西方文学经典，还是以世界通用艺术语言讲述中国故事，抑或以更丰富的手法展现深厚的历史积淀和璀璨的民族文化，“走出去”的初衷都是向世界展现更真实、更精彩的中国，更真实、更精彩的上海。

　　专注品质、专注创新，进一步挖掘和展示民族文化的时代风采，以更加开放和包容的姿态，以高度的文化自信，铸就上海文化新辉煌，应成为每个上海文艺界人士应有的担当。（新民晚报记者 朱渊）