如何让世界看见多彩的亚洲艺术？亚洲演艺专家们汇聚上海这么说

　　 文明因为互鉴而丰富，艺术因为交流而多彩。亚洲的各个国家、地区都有着悠久的文明和艺术史，各自的艺术种类和演艺形态也非常丰富，昨天，第二十一届中国上海国际艺术节“亚洲演艺对话——文明互鉴 艺术多彩”论坛活动在上海静安洲际酒店举行。来自亚洲各国艺术领域的专业嘉宾来到现场一起进行了一场对话，探讨如何让世界看见多彩的亚洲艺术。

图说：如何让世界看见多彩的亚洲艺术 网络图

交流产生灵感

　　 上海民族乐团团长罗小慈谈到，5月民乐团受邀到北京参加亚洲文明对话大会期间，上海民族乐团的九位演奏家与来自泰国、哈萨克斯坦、菲律宾、印度、黎巴嫩和中国等六个亚洲国家的表演者一道，在分论坛之一的“亚洲文明影响力”论坛上带来以“诗乐会友”为主题的开幕演出。各个国家派出的朗诵者每人选择了自己国家的一首诗篇，民乐团用中国乐器来演奏各个国家对应音乐风格的乐曲，来跟朗诵者进行应合和互动，乐器的选择与设计颇费了一番心思。

　　 演出中，简单纯粹的打击乐器配以泰国曼谷王朝第二代君主拉玛二世的《宫廷菜肴、甜品长诗节选》，带有中东血统的唢呐配以黎巴嫩诗人奥西·艾-哈吉的《你用黄金铸造了什么，又如何安放了玫瑰》。为了去掉唢呐过于尖锐的声音，演奏家特意去掉了唢呐下面金属的碗，只保留当中木管的音色，温暖的音色与诗篇中的爱情比较相称，同时也保留了唢呐的热情和神秘感。罗小慈说：“在聆听这些朗诵者的过程当中，我们真的感觉到不同音乐和不同语言间那种不可言传的美妙。”

图说：亚洲文明巡游 IC图

保持本国个性

　　 韩国艺术经营支援中心演出事业总部部长金甡娥认为，多样性、差异化和相似性，是国际合作最重要的部分，也是发展艺术产业最重要的部分。蒙古国立艺术文化大学国际合作部主任蒙昆•蒙赛可汗分享了蒙古乐队HU的案例，该乐队风格是用蒙古传统乐器演奏摇滚乐，代表作《狼图腾》让蒙古音乐第一次冲到了美国公告牌排行榜第一名。

　　 蒙古有8件乐器被联合国教科文授予世界“人类口述和非物质遗产代表作”，HU乐队用了其中的4件。在成名之前，乐队花了六七年时间对本土音乐和文化进行研究，去年和美国的一家经纪公司签约后，也只需要关注艺术作品本身。这个例子很好地证明传统艺术和当代音乐的结合，完全可以把本国传统的乐器带到国际舞台上并广受欢迎。

　　 在西洋文化与亚洲文化产生碰撞时，日本交响乐团联盟总经理桑原浩则表示，日本乐团只是模仿西洋音乐是没有意义的，如何用西洋音乐体现日本文化和日本人的性格，才是让乐团保持独特性的关键，否则乐团便没有存在的意义了。（新民晚报记者 赵玥）