马勒家族都是中国诗歌迷，上交第二张DG唱片《大地之歌》登陆格莱美博物馆官网

上海交响乐团第二张由DG德意志留声机公司录制的专辑《大地之歌》全球发行后获得广泛关注。近日，格莱美博物馆邀上海交响音乐总监、指挥家余隆，及团长周平，和马勒基金会的创始人、主席、马勒的外孙女玛丽娜·马勒一起探讨了当今国际语境下，《大地之歌》这张唱片的现实意义和文化意义。

图说：视频连线

同时，参加对话的还有对应马勒《大地之歌》的唐诗文本，创作了同名同体裁作品的中国作曲家叶小纲，及对马勒《大地之歌》所引用唐诗做过仔细研究的北京大学德语系主任黄燎宇。他们通过网络视频的方式，一起追忆马勒，追溯专辑的灵感起源。目前，该视频已在格莱美博物馆官网及马勒基金会官网上线。

“在我的概念里‘大地之歌’不仅包括原作，也包括其他作品，比如这位作曲家（叶小纲）的新作，它非常优美、有力。” 玛丽娜·马勒说：“我外祖父（马勒）自称是‘大自然的歌者’，这是他赋予自己的重任。当今自然环境遭到严重破坏，我外祖父逝于一战前，幸免亲睹如今每天可见的环境破坏以及人类所遭受到的威胁。”

马丽娜·马勒坚信外祖父很乐见于世界各地艺术家、作曲家，以各种形式，创作不同版本的《大地之歌》，“它们可以是一场表演，一部戏剧作品，一部电影，一首原创音乐，或是一篇文学创作。”马丽娜强调“东西方的遇见非常重要”，“外祖父曾主动走近中国古诗，我的母亲自小也是伴随中国诗歌长大，她非常喜爱中国、喜爱哲学和诗歌。我认为这是一种携手联结世界的方式。”

图说：《大地之歌》

而早在16年前就委约了叶小纲创作《大地之歌》的余隆，坦言这份冲动源自对马勒的热爱、对中国传统文化的自信，以及对叶小纲的充分信任。 在余隆看来：“大多数人沉溺于自己的生活，不去了解其他社会的文化，但通过比较这两部作品，人们可以看到双联画面，同为地球公民，却又有着文化差异，我们通过文化和音乐这类有趣的方式，互相增进理解。”

叶小纲作为一名当代作曲家，创作风格多样，有时很前卫，有时很保守。创作《大地之歌》，他不仅希望观众喜欢，也想为音乐家们而作。本身也很热爱马勒的叶小纲，特地为“同题作文”谱写了具有中国特色唱腔的唱段，而他的“春日醉起言志”和马勒的“The Drunkard in Spring”都有中国古代诗人醉意朦胧间诗兴大发的片段，两者之间的联系非常微妙蕴含多重深意。

这张专辑的录制在疫情最严峻时完成，周平一天24小时都会收到各种需要紧急处理的邮件。国外的歌唱家要飞回来，签证申请、机票预订、登机健康证明、核酸测试防疫隔离，每个环节都能让录制泡汤，并且录制要顺利进行，就要“一个都不能少”，天可怜见，在整个团队齐心协力，“不抛弃、不放弃”的坚持下，终于完成了这个不可能完成的任务。

所幸，苦尽甘来，这张精彩的DG专辑于七月初发布，致敬那些热爱音乐热爱文化的人，那些试图通过音乐来了解其他文化的人。马丽娜说：“这张专辑让我深深感受到中国文化的魅力，我外孙今年九岁，他在学校学中文，光是倾听这优美的语言都能激发我学习的动力。”而余隆也坦言：“会创作更多基于中国古诗的音乐作品，我用交响乐这个载体，搭建中西文化桥梁。”（新民晚报记者 朱渊）