语言的神韵声音的魅力 带你回到《红旗的故乡》

图说：崔杰在朗诵《祖国啊，我亲爱的祖国》 新民晚报记者 郭新洋摄

庆祝党的十九大胜利召开，由上海电影译制片厂主办的“向红色致敬、向先辈致敬、向经典致敬、向梦想致敬”的《红旗的故乡——光辉历程·红色起点专场文艺演出》前日在马兰花剧场举行。作为上海电影译制片厂成立60周年“译声情怀”系列活动之一，这场演出汇聚了刘广宁、曹雷、王建新、崔杰等艺术家，携手上译厂的老中青三代译制人，他们以语言的神韵和声音的魅力，将人们重新带回那个激情燃烧的岁月。

“十月革命一声炮响，为我们送来了马克思主义”——演出以上译厂曾经红遍大江南北的经典译制片为铺垫，用五个篇章的诗与歌，热情讴歌了中国共产党光辉历程和中国革命的波澜壮阔，放声赞美了“党和国歌的诞生地——上海”这座象征着红色起点的英雄城市。

图说：刘广宁在朗诵高尔基的《母亲》 新民晚报记者 郭新洋摄

演出不仅以情景朗诵的形式，使《列宁在1918》、《卓雅与舒拉》、《丹娘》、《母亲》等经典的红色译制片，在舞台上重新焕发了活力；更以《海燕》、《假如生活欺骗了你》、《祖国，我亲爱的祖国》、《相信未来》等一首首散发着浓烈时代气息的经典诗歌，勾起了观众满满的回忆。

从1957年到2017年，上译厂在新中国电影史上开辟并成就了全新的电影译制事业。延续了一个甲子的传奇，是上译人甘愿为之倾注一生的使命与担当，也是一代代上译人念念不忘、难以割舍的“译声”和情怀。上海电影译制片厂副厂长刘风直言：“这场演出，是向党的十九大胜利召开的喜悦和欢呼，也是向革命先辈和译制前辈的致敬和赞颂，更是上译人踏上新征程、不负新使命的庄重承诺和宣言。（新民晚报记者 朱渊）