让外国人笑让中国人哭 《海上生民乐》首演伦敦“巴比肯”

图说：《海上生民乐》首演伦敦“巴比肯” 主办方供图

　　根植于第十八届中国上海国际艺术节开幕演出的上海民族乐团《海上生民乐》音乐会版，北京时间今天凌晨1点半在英国伦敦巴比肯艺术中心首演。听到《百鸟朝凤》中，唢呐模仿的鸟儿的“对话”，让外国观众意会地笑，让中国观众思乡而哭。

　　被改编成民乐协奏的《凤舞》一曲，由《百鸟朝凤》的主旋律开头。坐在乐队席最后一排的胡晨韵站起来吹奏穿透力十足的唢呐时，就引发了外国观众的莫大兴趣。他们被声音震撼，却看不清乐器的模样，忍不住纷纷坐直腰、探出头。当一组唢呐模仿鸟儿“对话”，数把二胡演绎出“群鸭戏水”的情景，立刻让人联想到伦敦海德公园河面上各种水鸟扑腾、嬉戏的场面。因而，外国观众都不约而同地笑出声来。然而，被英国观众包围的一些中国观众，却忍不住眼角挂泪，思乡的情绪蔓延开来。在现代民乐风格为主的音乐会上，熟悉的民乐旋律是中华传统文化最鲜明的符号。作为文化部“欢乐春节”系列活动之一，音乐会上，马晓晖领奏二胡的《梁祝》、民族管弦乐《花好月圆》也都是对伦敦华人的新春慰藉。尤其是二胡《梁祝》，演奏的音调，偶尔还有些哽咽。为了让外国观众对二胡增进认识，在说明书上对其介绍为“中国小提琴”。

图说：唢呐与电声《凤舞》 资料图 新民晚报记者 郭新洋摄

　　上海民族乐团的英文译名若翻译回中文，就是“上海中国交响乐团”。在国际舞台上，注重民乐协奏的上海民乐团是以交响乐团的编制面目出现。故而，上台演奏的所有演奏员都是一袭黑衣或黑裙登场，但是领口都为小立领，纽扣都是对襟。所以，英国本地观众一方面对民乐兴致盎然，一方面也不敢“妄加评论”。一位电脑公司的程序员表示：“我很喜欢中国民乐，很有表现力，很有意思，但是我以前没怎么听过，所以不知道是不是应该以西方古典音乐的标准去评价它，但是真的很好听。”

　　巴比肯艺术中心也是BBC交响乐团的驻地，向来是音乐爱好者的聚居地。中国民乐的演出吸引了不少乐迷，观众席一楼和二楼都几乎座无虚席。中场休息时，还有英国观众特地对着舞台上一只颇具民族特色的狗玩偶拍照留念——指挥汤沐海上场时，曾经轻轻摸了摸这只狗的脑袋，也引发了英国观众爱狗的共鸣。演出结束时，观众们站起来鼓掌，同时保持着对中国民乐的尊重，没有人呼喊“Bravo!”这句历来盛赞交响乐演出很棒的意大利语。英国观众只是热情地把身边矜持的中国观众拉起来，让他们也与自己一起站着鼓掌。生动描绘了中国不同时期、不同地域的民族音乐特质，且具备当代语汇的演出，还让几十位英国观众静候在民乐团的大巴周围。直到北京时间凌晨4:30左右，最后一位团员上车后，英国观众才恋恋不舍地送别……（新民晚报首席记者 朱光 伦敦今日电）