您现在的位置:首页 > 我在现场 > 正文

那些年我们读过的傅雷译著,你还记得吗?

来源:新民晚报     记者:赵玥     作者:赵玥     编辑:肖茜颖     2018-08-21 17:16 | |

图说:朗诵会现场人气火爆 官方图

  今年是著名翻译家、文艺评论家、教育家傅雷先生诞辰110周年,上海远东出版社在书展期间推出了致敬之作《傅雷著译全书》。8月19日晚,导演胡雪桦、主持人曹可凡、钢琴家宋思衡、演员严屹宽现场诵读《傅雷著译全书》的精彩段落,以一场“那些年我们读过的傅雷译著”的主题朗诵会为2018上海书展留下精彩回忆。

  “假如你能掀动听众的感情,使他们如痴如醉,哭笑无常,而你自己屹如泰山,像调动千军万马的大将军一样不动声色,那才是你最大的成功,才是到了艺术与人生的最高境界。”在几段珍贵的视频之后,曹可凡伴着肖邦的钢琴曲以《傅雷家书》开篇,拉开了朗读大幕。

  接着,宋思衡、严屹宽、胡雪桦等又声情并茂地朗诵了《傅雷著译全书》中《傅雷家书》《论友谊》和《约翰·克利斯朵夫》的部分段落。朗读者的声音或悠长、或急促、或高亢、或低沉、或清脆、或浑厚,节奏随着傅雷文字中的情感而流动,让文字跳出书本,让声音穿透心灵,让现场读者真正感受到了“声临其境”。

  傅雷生于上海,工作生活于上海。其早期习作,盛年佳译,抑或音乐美术方面的著译,都与家乡热土息息相关。据上海远东出版社介绍,此次打磨数年出版的《傅雷著译全书》共26卷,不仅是迄今为止最全的译著版本,也是傅雷先生完整作品首次在上海出版,意义非凡。

  上海市新闻出版局党组成员、副局长彭卫国说:“傅雷已经成为上海的一个文化符号和代表,傅雷先生的作品影响了很多人,并深受广大读者喜爱。”浦东新区周浦镇党委书记李幼林则介绍了周浦的深厚文化底蕴以及傅雷与周浦的渊源,并提出将“打造傅雷文化品牌,树立小上海精神之魂”作为“文化周浦”建设的核心理念,未来也会不断深化“傅雷精神”的时代意义和核心内涵。此次诵读会既是在传承傅雷优秀译著的精髓,也是对傅雷崇高人格的缅怀。(新民晚报记者 赵玥)

今日热点

网友评论 小提示:您要为您发表的言论后果负责,请各位遵守法纪注意语言文明
您还能输入300
最新评论 [展开]

新民报系成员|客户端|官方微博|微信矩阵|新民网|广告刊例|战略合作伙伴

新民晚报|新民网|新民周刊|新民晚报社区版

新民晚报数字报|新民晚报ipad版|新民网客户端

关于新民网|联系方式|工作机会|知识产权声明

北大方正|上海音乐厅|中卫普信|东方讲坛|今日头条|钱报网|中国网信网|中国禁毒网|人民日报中央厨房

增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号|互联网新闻信息服务许可证:31120170003|信息网络传播视听节目许可证:0909381

广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号|违法与不良信息举报电话15900430043|网络敲诈和有偿删帖跟帖评论自律管理承诺书

|沪公网安备 31010602000044号|沪公网安备 31010602000590号|沪公网安备 31010602000579号

新民晚报官方网站 xinmin.cn ©2017 All rights reserved