熟悉的配方，不一样的设定！音乐剧《卡门·古巴》年末将首次来华

　　 昨天下午，上汽·上海文化广场2018年末大戏西班牙语音乐剧《卡门·古巴》召开新闻发布会，剧中卡门扮演者卢娜与何塞扮演者赛义德首次来华亮相。

图说：《卡门·古巴》的男女主角在发布会上 新民晚报记者 郭新洋 摄

　　 众所周知，卡门的故事，由西班牙传来，源远流长。今年，热情又自由的吉普赛女郎终于可以在舞台上说西班牙语了，有意思的是，这出看上去“原汁原味”的西班牙故事，却是古巴制造，配方依旧纯正，不知道上海的观众，喜不喜欢添加的拉丁风味，尤其是耿直的男主角？

西班牙斗牛，古巴打拳击

　　 既然到了古巴，入乡随俗，这出《卡门·古巴》有几个变化，上海的观众最好有点心理准备。

　　 首先，在原版《卡门》中，烟厂女工卡门与军人何塞堕入情网，使他抛弃了情人米卡爱拉，然而好景不长，卡门爱上了斗牛士埃斯卡米里奥。在人们为埃斯卡米里奥斗牛胜利而欢呼时，卡门死在了何塞的匕首下。《卡门·古巴》则将时代背景放在了1958年古巴革命的前夕，何塞抛弃自己的情人，与卡门逃亡到首都哈瓦那，在那里卡门沉迷于夜生活，一次与拳击手的调情则让她陷入牢狱之灾。在这个故事里，斗牛士变成了拳击手，而时代也发生了天翻地覆的变化。

图说：《卡门·古巴》海报 新民晚报记者 郭新洋 摄

　　 另外，就是拉丁音乐。《卡门》和《卡门·古巴》有什么区别呢？简单地说，《卡门》是歌剧，《卡门·古巴》是音乐剧。当然，后者还是沿用了歌剧《卡门》的旋律，在经典的旋律上，经过百老汇的巨匠们联手创作，用西班牙语演唱，演绎古巴风情。剧名中的“古巴”两个字，不仅仅代表了故事本身，同时也代表了一种风格，剧中的曼波舞、恰恰舞仍然代表了最纯粹的古巴文化与古巴精神。现场还设置十四人的大型拉丁乐队，让这部作品听起来更“酷”了。

卢娜首演戏，男主耿直人

　　 昨天的发布会上，女主演卢娜一身红裙、并配有极富代表性的卡门的扇子，现场演唱了“哈巴涅拉舞曲”，这是全球传唱度及知名度最高的咏叹调之一，而当配以拉丁风格的编曲之后，现场观众惊叹，热情奔放的拉丁风情与卡门的自由不羁，相得益彰。

图说：男女主角演绎剧中片段 新民晚报记者 郭新洋 摄

　　卢娜是土生土长的古巴人，九岁时就开始了音乐生涯，做乐队、发唱片、为电影配唱……她在电影《沉睡的声音》里的歌声，还曾获得奥斯卡和戈雅奖的提名。唱功虽然了得，但《卡门·古巴》却是她第一次上台表演，“卡门这个角色，舞台上需要热情奔放，动作也比较大，”卢娜平时比较文静，来到上海这些天，她除了在飞机上俯瞰过魔都，平时也就是在酒店外散散步，看看书，“为了这个角色，我花了不少时间在表演上。”

　　男主角赛义德昨天也唱了一曲著名的咏叹调——《花之歌》，一次发自肺腑的爱情独白，同样出自《卡门》中的原有旋律。与卢娜不一样，曾是职业歌手的赛义德演过不少歌剧和音乐剧，经验丰富。赛义德为人也比较耿直，有人问他，这次出演何塞，算不算本色出演，有没有一些性格相似之处？一般的套路回答大约都是“对对对，有有有。”赛义德则坚定地表示，“没有！何塞生活在乡村，我从小生活在城里，完全不一样的……”（新民晚报记者 吴翔）