为翻译《堂吉诃德》毅然决定再学西班牙语

图说：杨绛先生 图IC

图说：杨绛先生 图IC

　　“杨绛先生创作的散文、小说、戏剧、文论等别具特色，在读者中产生很大影响。这些跨度长达80年的作品，从一个侧面反映了我们时代的演进轨迹，也展示了一个爱国知识分子的新路历程。”人民文学出版社编审、《杨绛全集》《杨绛文集》责任编辑胡真才昨天在接受采访时表示，杨绛先生的长篇小说《洗澡》和散文《干校六记》、《我们仨》等出版以来长销不衰，已经成为20世纪文学经典，并被翻译成多国文字出版。她翻译的外国古典文学名著《堂吉诃德》是我国第一部自西班牙语原文翻译的中文本，译文忠实流畅，神形兼具，迄今已印行一百余万套。

图说：《洗澡》和《洗澡之后》 图IC

　　笔耕不辍著作丰厚

　　杨绛先生一生创作不竭，著作丰厚。即使进入百岁高龄后仍未封笔，杨绛先生103岁时出版《洗澡》续集《洗澡之后》。去年7月，在她104岁生日之际，友人于祝寿过后对媒体透露“先生仍然思路清晰，精神矍铄”，家中保姆也说她一直都在坚持练字和写作。

　　杨绛先生早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达60多年，直到2014年时还在公演。所翻译的《堂吉诃德》译文忠实流畅，神形兼具，被公认为最优秀的翻译佳作，迄今已累计发行100多万册。1980年，她发表了长篇小说《洗澡》；1981年发表《干校六记》并被译成多种语言。2003年，92岁的杨绛重新提笔，散文随笔《我们仨》出版后风靡海内外，书中回忆了她与钱锺书一路走来的时光，以及丈夫与女儿生前最后一段日子。

图说：《走到人生边上——自问自答》 图IC

　　在胡真才看来，2007年出版的《走到人生边上——自问自答》，是杨绛先生独自在生命的“边缘”，面对死亡，探讨“生、老、病、死”这一人生规律，思索人生价值和灵魂的有无，被誉为百年中国文学史上“绕不过去”的一部作品。2011年7月，杨绛在她百岁寿辰前夕，又发表了《坐在人生的边上——杨绛先生百岁答问》，本篇可视为《走到人生边上》的姊妹篇。胡真才说，同样是“人生边上”，一个是“走到”，一个是“坐在”，显示出境界的微妙差别，似乎作者已进入到一个更为从容的境界。

　　2014年与《杨绛全集》同时问世的中篇小说单行本《洗澡之后》，为杨绛先生创作的压轴戏。人物依旧，故事却不同了，《洗澡》中有着纯洁感情的男女主人公有了一个称心如意的结局。“也许会有人对这样的结局持不同意见，但我自己体会，这样的结局，一方面固由于当时的生存环境使然，再者也体现了杨绛老人特有的仁慈宽厚和善良祈福的心愿。”胡真才说，实际上，杨绛先生98岁动笔创作《洗澡之后》，曾经几易其稿，作品一直处于修改状态，直到2014年4月才决心拿出来发表。

图说：杨绛翻译的《堂吉诃德》 图IC

　　好译文要含蕴未吐

　　《堂吉诃德》中译本出版并畅销的1978年6月，西班牙国王卡洛斯偕王后访问中国，邓小平把该书作为国礼送给了西班牙国王。1986年10月，西班牙国王颁给杨绛“智慧国王阿方索十世十字勋章”，以表彰她对传播西班牙文化所做的贡献。胡真才回忆，杨绛先生为了翻译《堂吉诃德》，先是找了五种英法文译本细细对比，但她觉得这五种译本各有所长和欠缺，要想忠实原作，必须从原文翻译。于是，已有两门外语的基础杨绛先生为了译好《堂吉诃德》，毅然决定再学西班牙语，从1959年起，每日坚持，从不间断，至1962年就已能读懂比较艰深的文章了。

　　杨绛先生常说，翻译是件苦差事，译者“一仆二主”，得同时伺候两个主子。一个洋主子是原文作品，另一个主子就是译本的本国读者……作为译者，对“洋主子”尽责，只是为了对本国读者尽忠。中国社科院外国文学研究所研究员薛鸿时说，杨绛先生以她丰厚的学养和翻译经验，写成的《试谈翻译》（后改写成《翻译的技巧》）一文，被很多从事翻译工作的人视为宝典。

图说：杨绛先生 图IC

　　“先生创造出‘翻译度’这一术语，认为翻译度不足就仿佛翻跟斗没有翻成而栽倒在地。好的译文内容不可增删，语气不可走样，还要能传达原作者的弦外之音和含蕴未吐的意思。”薛鸿时还在《我所认识的杨绛先生》一文中回忆了先生点石成金的故事：“有一回，《世界文学》的李文俊主编要我译一篇美国作家门肯的散文。我译成后没有把握，惴惴地请杨绛先生替我把关。杨先生欣然同意，挤出宝贵时间看完了我的译文，还详细地写下书面意见……我照她的意思修改了文章的开头。文章发表后，我接到素不相识的《作家》杂志王成刚主编的来信，称赞这篇译文给了他‘极大的艺术享受’，后来还有多位专家把它选在几种外国散文选里，这是我始料未及的。”　

　　胡真才说，杨绛先生认为古今中外小说创作的第一要务就是塑造人物形象，即由人物带出故事，以故事成就人物。杨绛先生特别强调，小说中的人物形象必须是高格调、大气势的。正如堂吉诃德和桑丘这两个人物形象，杨绛先生曾谈道，这两个人物既陪衬也对照，好的对照或陪衬关系，犹如两面镜子相对照，能够映示出无穷无尽的景深。驻京记者 鲁明（新民晚报北京今日电）