“中国通”跟着“铁娘子”走南闯北

    最近，由SMG融媒体中心外语频道制作的大型纪录片《中国面临的挑战》喜获美国电视界最高奖——艾美奖，这也是中国主流媒体的政论纪录片首次获得这一殊荣。本报记者昨晚采访了总导演朱晓茜，请她讲述了此片成功“走出去”的幕后故事。原来这是8位由80后为主的“铁娘子”团队拍摄的……

图说：国际知名中国问题专家罗伯特·劳伦斯·库恩  图片来源：IC

找来典型“中国通”

     朱晓茜说，《中国面临的挑战》第一季和第二季共拍摄了10集。为了讲好中国故事，节目组分析大量外媒，采访一些外国专家，知道了外国观众会对中国什么问题感兴趣；二是我们想告诉世界真实的中国是怎么样的。既不是过去简单的宣传，也不能迎合西方的偏见。节目联合国际知名中国问题专家罗伯特·劳伦斯·库恩精心打造，尽管许多问题都是我们编导提供给他，但他用西方人的视角来提问，讲的是真话，他本人又是全球多家媒体的观察员，是个典型“中国通”，著有《中国领导人是如何思考的》和《他改变了中国：江泽民传》等，他在出现能让美国观众更容易接受。《中国面临的挑战》在纽约、华盛顿、洛杉矶、芝加哥等全美204家公共电视台累计完整播出3807集次，覆盖率高达76%，证明了它在美国颇受欢迎。

   对于为何能找到库恩当主持人，朱晓茜说，这是节目组前些年曾拍过一部纪录片《中国通》，与库恩有了长达一年的紧密接触。这次向他伸出橄榄枝，没想到一拍即合。而且，在拍第一季时，他不仅分文未取，甚至自己掏了钱。直到拍第二季，我们才找到商家赞助。

图说：《中国面临的挑战》剧照 图片来源：IC

真实中国更动人

    由于《中国面临的挑战》并不回避海外存疑的尖锐问题，也敢于直面中国崛起难以避免的挑战，它通过事实为外国观众答疑解惑，并以真实的中国打动他们。正如库恩所说：“我只想呈现一个真实的中国。”西方观众也看懂了这个“中国梦”的故事。

  朱晓茜说，他深入工厂、农村、医院、民工子弟小学、养老院、政府部门等实地采访，并与官员、学者面对面地探讨。为何了解医患矛盾，库恩凌晨五点就跟着摄制组来到医院排队挂号，亲身体验看病难，体会医生的繁忙。朱晓茜笑道：“库恩跟着我们‘走转改’了”。

  年已七旬的库恩博士对中国的热点社会问题很感兴趣。他跟着摄制组来到上海松江拍摄城管执法，由于全程未发生冲突，且城管中竟有一位英国纽卡斯尔大学留学归来会讲英语的人士，这与库恩网上了解的城管不文明执法现象相距甚远。他生气自己“受骗”，写信给朱晓茜，认定这是在“公关”，表示美国PBS电视台绝不会播出如此内容。为此，摄制组将之前数月跟拍视频给他看，并带他走进城管大队深入了解。库恩亲眼所见，才误解消除。库恩亲身经历又说服了美国大众。表现城管执法这一集，竟在艾美奖评选中评价最高。

图说：《中国面临的挑战》剧照 图片来源：IC

走出京沪天地宽

  朱晓茜说，库恩主持的节目都是“高大上”，由于时间紧张，库恩第一季没有走出北京、上海。他说：“你们拍，我主持。”但节目组告诉他，北京和上海不是中国的全部，并最终说服他，他来到云南、贵州、四川、湖北等地，走进了一个更真实的中国，由此也让西方社会看到中国真实的国情和广阔的地域差异。

  为了拍摄来沪的农民工杨明金和农村留守女儿杨莹莹的故事，摄制组往返于贵州农村和上海多次，前后花了一年多。库恩也亲自去了杨明金在上海的简陋出租房，并赴贵州实地了解留守儿童的真实情况。由于库恩拍摄时间有限，外出不得不连夜赶路，行程从早到晚总是马不停蹄。他说：“我不需要休息，我的时间都应该用来工作。”来到中国内地，使库恩大有收获，他  最初不想拍袁隆平的故事，但了解了落后贫穷地区对吃饭的渴望时，他才改变了主意。当库恩知道中国有不少成功女性的故事后，主动提出坚持拍摄，他认为，西方观众一定会很感兴趣，这些故事都充满了正能量。

新民晚报记者   俞亮鑫