上海城市精神：海纳百川、追求卓越、开明睿智、大气谦和
图说：话剧《四世同堂》海报 网络图
《四世同堂》观照着中华民族的命运与历史。老舍的小说、1985年的电视连续剧版，以及近几年来田沁鑫导演的同名话剧，无不成为各自艺术门类中的杰出代表作。正如“文如其人”，优秀文艺作品不仅可以补全创作者的精神版图，也是其所处时代和思潮的缩影。
昨天传来的消息，使得我们能更接近真相，不仅故事更加完整，精神也愈发昂扬。例如从目前新发现并译出的后16章来看，第21章《老三和美弟》续上了情节，而第36章《钱先生的悔过书》其实是老舍对当时中日关系发表的一篇檄文……
今年是老舍逝世50周年，明年《四世同堂》增补本将由活字文化出版。华师大中文系研究院陈子善认为，“此次发现的翻译版本不能称之为‘全本’，只能说是最接近于中文原稿的英文回译稿。”近年来，有大量作家手稿重见天日。例如老舍的《骆驼祥子》、张爱玲的《爱憎表》、废名的《桥》等等。如此，不仅有助于我们深入了解作者本人，还包括中国现当代文化以及内蕴的时代精神。（朱光）
侬好上海由新民网出品
微信号：helloshanghai2013
吃喝玩乐、上海故事、同城活动
每天热爱上海多一点，
加入小侬家族就对啦！
新民晚报官方微信
微信号：xmwb1929
有用、有益、有趣
街谈巷议微信
微信号：xinminwangshi
街头访谈，麻辣点评
新民报系成员|客户端|官方微博|微信矩阵|新民网|广告刊例|战略合作伙伴
北大方正|上海音乐厅|中卫普信|东方讲坛|今日头条|钱报网|少儿英语教育论坛|中国网信网|中国禁毒网|陆家嘴金融网
增值电信业务经营许可证（ICP）：沪B2-20110022号|互联网新闻信息服务许可证：3112009001|信息网络传播视听节目许可证：0909381
广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号|违法与不良信息举报电话15900430043|网络敲诈和有偿删帖|
沪公网安备 31010602000044号
新民晚报官方网站 xinmin.cn ©2013 All rights reserved
版权声明：
• 在本网站刊登的所有内容，包括但不限于文字、图片、音频视频、美术设计、程序及多媒体等信息，未经著作权人合法书面授权，不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。获得著作权人合法书面授权的，必须在授权范围内使用，使用时保留本网注明的"稿件来源"，并自负法律责任。凡注明为其他媒体来源，均为转载自其他媒体，转载并不代表本网赞同其观点，也不代表本网对其真实性负责。如果擅自篡改为"稿件来源：新民网"，本网将依法追究责任。
• 您若对稿件处理有任何疑问或质疑，请即与新民网联系，本网将迅速给您回应并做处理。
电话：021-22899999 传真：021-62677454
邮箱：稿件处理 处理时间：9:00—16:00