上海城市精神:海纳百川、追求卓越、开明睿智、大气谦和
街镇报: 天平家园鹤翔航头朱家角古镇泗泾 今日九星宝山社区璀璨徐家汇定海家园科瑞物业湖南社区健康枫林今日虹梅今日练塘龙华社区曲阳社区庙行之声北站社区江桥报太平家园嘉兴天地美丽顾村和谐盈浦金泽报道康健社区走进广中川北印象重固家园今日佘山永丰社情友谊社区今日张江今日真如宣桥之声岳阳家园宜居东明新车墩报今日宜川九里亭金杨家园 白鹤天地 漕河泾 金罗店香花桥春申家园安亭报
您现在的位置:首页 > 文娱圈 > 文化 > 正文

“今日英语文学中最好的诗人”圣卢西亚 德里克·沃尔科特去世

图说:去世的作家德里克·沃尔科特 图IC

当地时间3月17日早晨,“加勒比地区最伟大的诗人之一”、圣卢西亚诗人、剧作家、1992年诺贝尔文学奖得主德里克·沃尔科特在家中因病去世,享年87岁。他还被同为诺贝尔文学奖得主的俄裔美国诗人约瑟夫·布罗茨基称为“今日英语文学中最好的诗人”。他在2011年凭封笔之作《白鹭》捧得英国诗歌奖项艾略特奖,被评论界认为 “动人的,技术上无懈可击的作品”然而,在中国,他的名字知晓者并不多。直到2015年广西人民出版社推出诗集《白鹭》的中译本之前,德里克·沃尔科特在国内鲜少完整的诗集文集公开出版。

德里克·沃尔科特的祖母和外祖母据说都是黑奴。在诺贝尔文学奖的颁奖词如是说:“沃尔科特身上不仅融合了母方的黑白血统,而且凝结着父方的黑白血统。诗歌可谓集不同文化之大成,包罗了西印度群岛、非洲和欧洲诸种文化。”虽然有着鲜明的地域意识,神秘而复杂的加勒比地区流行着英语、法语、西班牙语和当地黑人方言土语等多种语言,沃尔科特一直用英语写作。中文译者傅浩曾经评价他:“他用熟练的国际语言给那些‘旅游者’生动地描述了生长于斯的岛国风情和历史,以深刻的透析和巧妙的类比赢得了他们的理解和同情。这需要高度的技巧和对两种文化的深切理解。”

1990年,沃尔科特推出超过300页的史诗式长诗《奥梅洛斯》(Omeros)。这一向荷马致敬的作品被公认为沃尔科特最重要的作品之一。这首叙事诗讲述了渔夫阿基里同他以前的伙伴、现在的出租车司机赫克托为一位漂亮女仆海伦争风吃醋的故事。史诗气势磅礴地展示了加勒比风情,沃尔科特因而被誉为“当代荷马”。

图说:德里克·沃尔科特作品《白鹭》 图IC

《白鹭》收集了54首诗,其中组诗11首,诗集呈现出来的是老之将至后爱的消失和死亡的临近,他在诗作中透露过自己患有糖尿病,并为之困扰。“面对鼓声阵阵的世界,你疲倦的眼睛突然潮湿/在两个模糊的镜头后面,日升,日落,/糖尿病在静静地肆虐。接受这一切,用冷静的判决/用雕塑般的词语镶嵌每个诗节/学习闪光的草地不设任何篱笆/以免白鹭被刺伤,在夜间呻吟不止。”(程一身译)《白鹭》中译本将在今年重印。新民晚报记者 徐翌晟

侬好上海由新民网出品
微信号:helloshanghai2013

吃喝玩乐、上海故事、同城活动
每天热爱上海多一点,
加入小侬家族就对啦!

新民晚报官方微信
微信号:xmwb1929

有用、有益、有趣

街谈巷议微信
微信号:xinminwangshi

街头访谈,麻辣点评

今日热点
发布评论
您还能输入300

版权声明:

• 在本网站刊登的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频、美术设计、程序及多媒体等信息,未经著作权人合法书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。获得著作权人合法书面授权的,必须在授权范围内使用,使用时保留本网注明的"稿件来源",并自负法律责任。凡注明为其他媒体来源,均为转载自其他媒体,转载并不代表本网赞同其观点,也不代表本网对其真实性负责。如果擅自篡改为"稿件来源:新民网",本网将依法追究责任。

• 您若对稿件处理有任何疑问或质疑,请即与新民网联系,本网将迅速给您回应并做处理。

电话:021-22899999  传真:021-62677454

邮箱:稿件处理  处理时间:9:00—16:00

【街谈巷议】无性别公厕你会去吗? 市民:创意支持 尴尬难免 2016-12-01 09:10
聚合
生活在上海 生活在上海

这里,有土生土长的本地上海人,有来自国内各地的新上海人,有不远万... [详情]

幼儿园该不该过“洋节”?网友:崇洋要适当,传统不能忘 幼儿园该不该过“洋节”?网友:崇洋要适当,传统不能忘

政协委员朱军表示,近来出现学校甚至幼儿园公开组织学生隆重开展西方... [详情]

豪华品牌遥控车匙大集合 你最喜欢哪款? 豪华品牌遥控车匙大集合 你最喜欢哪款?

汽车遥控钥匙作为连接车主与爱车之间的重要工具,无论实用性还是设计... [详情]

新民报系成员|客户端|官方微博|微信矩阵|新民网|广告刊例|战略合作伙伴

新民晚报|新民网|新民周刊|新民晚报社区版|新民地铁

新民晚报数字报|新民晚报ipad版|新民网客户端

关于新民网|联系方式|工作机会|知识产权声明

北大方正|上海音乐厅|中卫普信|东方讲坛|今日头条|钱报网|少儿英语教育论坛|中国网信网|中国禁毒网|陆家嘴金融网

增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号|互联网新闻信息服务许可证:3112009001|信息网络传播视听节目许可证:0909381

广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号|违法与不良信息举报电话15900430043|网络敲诈和有偿删帖

沪公网安备 31010602000044号|沪公网安备 31010602000590号|沪公网安备 31010602000579号

新民晚报官方网站 xinmin.cn ©2013 All rights reserved