上海城市精神:海纳百川、追求卓越、开明睿智、大气谦和
街镇报: 天平家园鹤翔航头朱家角古镇泗泾 今日九星宝山社区璀璨徐家汇定海家园科瑞物业湖南社区健康枫林今日虹梅今日练塘龙华社区曲阳社区庙行之声北站社区江桥报太平家园嘉兴天地美丽顾村和谐盈浦金泽报道康健社区走进广中川北印象重固家园今日佘山永丰社情友谊社区今日张江今日真如宣桥之声岳阳家园宜居东明新车墩报今日宜川九里亭金杨家园 白鹤天地 漕河泾 金罗店香花桥春申家园安亭报
您现在的位置:首页 > 文娱圈 > 文化 > 正文

《上海文学翻译家职业道德公约》正式发布

图说:上海译文出版社版《简爱》网络图

“反对急功近利,粗制滥造”、“反对任何贬损,诋毁同行声誉的行为”、“不得抄袭、剽窃他人的翻译成果”……世界图书日前夕,《上海文学翻译家职业道德公约》正式发布,四百多字的公约正文,字字铿锵,让人看到了翻译家们对文字、对文化传播的敬畏和坚守。与此同时,文学翻译界现实的问题和困境也跃然纸上。记者找到现任上海翻译家协会会长谭晶华、上海译文出版社副总编吴洪、上海外国语大学高翻学院副院长、教授吴刚,一起聊聊。聊公约,也聊翻译家的时代使命;找困难,也找找解决问题的办法。

图说:上海翻译家协会现任会长谭晶华

粗制滥造,稿费过低有原因

“公约”除了提出要“注重人格修为,讲正气,弘美德,践行‘爱国、为民、崇德、尚艺’的文艺界核心价值观”外,还特别强调,“提倡文责自负,多出精品优品。反对急功近利,粗制滥造,自觉谢绝不能胜任的翻译约稿”。可谓字字珠玑,不给行业的不良风气留情面。谭晶华会长告诉记者:“翻经典作品,尤其是五十年前的,真有点难度,我们这样的,一天最多只能一两千字,但是如果你翻译推理小说,当代的,故事情节强的,又太不追求质量,一天大几千字没问题。”粗制滥造,归根结底,还是老生常谈的稿费问题,“《收获》、《上海文学》的稿费都最高千字千元了,我们的翻译稿费还是千字80元,而且还是按照800块的起征点缴税。年轻人为了赚钱,只好多翻一点。”谭晶华多少有点无奈,“我们说了那么多年,也还是没解决。80年代,千字六块钱稿费的时候起征点就是800元,现在还没变。” 吴洪也坦言,对一个全职从事严肃文学翻译的人来说,稿费标准实在是低,“作为一个高智商的脑力劳动,居然维持生计都有困难,实在有点遗憾。”

图说:上海翻译家协会首任会长草婴

拼贴抄袭,处治力度还不够

但从事文学翻译、出版多年的吴洪也强调说:“从另一个角度来讲,稿费是一个系统行为,从出版社的生存情况来看,成本结构所限,按现在的标准再要提高,很多书我就不愿意做了。”他指出,目前进入出版业的竞争几乎是无序的,“尤其是进入公版的,不夸张地讲,几十家、几百家都在做一本书,只能降低成本抢占市场,尤其外地的、不规范的小出版社就怂恿作者拼凑、抄袭。”吴洪说,“公约”最后特别强调了“不得抄袭、剽窃他人的翻译成果”,“但其实,我觉得主要责任要政府主管部门。好几年有过这样一件事情,北京燕山出版社,要出版一套外国经典名著译本,组织了一批学生,利用暑假,用五六本书拼出一本新书来,事情后来暴露了也查证了,但是居然对出版社的处理,不了了之。说是这套书不允许他们做的话,这家出版社就要倒闭了。对抄袭者的纵容,就是对认真翻译的翻译家的不公。”吴洪进一步说,“公约是一个协会的自律宣言,重要的是从制度上保障。这几年对编校质量的检查、抽查力度的确加强了,但查出问题后的处治力度也要跟上去,否则不痛不痒地处理下,违法的成本很低,维权的成本很高,这种现象持续下去,知识产权问题很难根治。”

图说:因为央视《朗读者》走入大众视野的翻译家许渊冲

和谐发展,翻译批评不可缺

除了市场和经济带来的困扰,文学翻译本身所面对的流派和风格之争也从未停歇,谭晶华在采访中也委婉地表示,一直没能设立翻译类的专门评奖,很大程度上也是因为“各有各好”,标准很难一统。在此次公约中,也特别提到,“鼓励不同观念、风格、流派的互相切磋,共同进步,共谋发展,积极营造团结和谐的氛围。”在上外从教多年的吴刚说,自己在具体的教学中非常希望能培养学生文学批评的意识,通过仔细比较优秀译本,还能对翻译这个工作所具有的艰难有所准备,“对蕴含其中的个体劳动的艰辛,产生深深的敬意”。不过吴刚也坦言,目前翻译批评的缺位是翻译界发展存在的一个现实问题:“从广义上讲,翻译评奖也是翻译批评,但现在文学评奖也很少单独设立翻译类别的奖项。从狭义上讲,完成一个翻译批评,你要把一个译文全部看完,你还要对照原文,这个活吃力不讨好,而且没有很好的刊物和平台发表。长此以往,便少有人做了。”

新民晚报记者 孙佳音

侬好上海由新民网出品
微信号:helloshanghai2013

吃喝玩乐、上海故事、同城活动
每天热爱上海多一点,
加入小侬家族就对啦!

新民晚报官方微信
微信号:xmwb1929

有用、有益、有趣

街谈巷议微信
微信号:xinminwangshi

街头访谈,麻辣点评

今日热点
发布评论
您还能输入300

版权声明:

• 在本网站刊登的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频、美术设计、程序及多媒体等信息,未经著作权人合法书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。获得著作权人合法书面授权的,必须在授权范围内使用,使用时保留本网注明的"稿件来源",并自负法律责任。凡注明为其他媒体来源,均为转载自其他媒体,转载并不代表本网赞同其观点,也不代表本网对其真实性负责。如果擅自篡改为"稿件来源:新民网",本网将依法追究责任。

• 您若对稿件处理有任何疑问或质疑,请即与新民网联系,本网将迅速给您回应并做处理。

电话:021-22899999  传真:021-62677454

邮箱:稿件处理  处理时间:9:00—16:00

上海车展开幕 全球首发车将达到113辆 2017-04-19 12:15
聚合
天天3·15,我们来较真! 天天3·15,我们来较真!

遇上消费纠纷,却常常陷入投诉无门、无人受理的境地。今年3·15,... [详情]

外企来中国“赚银子” ?得先起个好名字 外企来中国“赚银子” ?得先起个好名字

“信、达、雅”这三点全都做到不容易,这三点全都做不到其实也不容易... [详情]

豪华品牌遥控车匙大集合 你最喜欢哪款? 豪华品牌遥控车匙大集合 你最喜欢哪款?

汽车遥控钥匙作为连接车主与爱车之间的重要工具,无论实用性还是设计... [详情]

新民报系成员|客户端|官方微博|微信矩阵|新民网|广告刊例|战略合作伙伴

新民晚报|新民网|新民周刊|新民晚报社区版|新民地铁

新民晚报数字报|新民晚报ipad版|新民网客户端

关于新民网|联系方式|工作机会|知识产权声明

北大方正|上海音乐厅|中卫普信|东方讲坛|今日头条|钱报网|少儿英语教育论坛|中国网信网|中国禁毒网|陆家嘴金融网|人民日报中央厨房

增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号|互联网新闻信息服务许可证:3112009001|信息网络传播视听节目许可证:0909381

广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号|违法与不良信息举报电话15900430043|网络敲诈和有偿删帖跟帖评论自律管理承诺书

沪公网安备 31010602000044号|沪公网安备 31010602000590号|沪公网安备 31010602000579号

新民晚报官方网站 xinmin.cn ©2013 All rights reserved