国家主席习近平12日应约同美国总统特朗普通电话,两国元首就朝鲜半岛局势交换了意见。很多人都很好奇,国家领导人之间通电话和普通人通电话一样吗?他们通话时会有什么讲究?
需提前预约,且亲疏有别
领导人之间的通话不是即兴通话,双方工作人员一般会提前做好大量的铺垫工作。据美国前副总统切尼的副国家安全顾问斯蒂芬·耶茨介绍:如果两国关系牢固,准备工作相对简单,一般由战情室事先拨通对方相应机构的电话,表示我们元首希望与贵国元首通个电话。
如果两国之间的联系不是那么频繁,一般先由大使以领导人的名义提出正式通话请求。提出请求一方会事先准备通话议程和通话理由,如果对方同意通话,再由两国工作人员具体制定详细的通话日程安排。
网络图
领导人也要先做功课,有多人旁听
无论是重要通话还是简单交流,通话前领导人都需要掌握一些简要信息,这些都由领导人的幕后团队做准备。如果只是一次简单的礼貌性通话,事前汇报的可能就只是一些基本信息,包括谁主动要求通话、两到三个谈话要点、对方领导人的配偶是否患病等细节。
如果通话的议题比较敏感,有关部门将会为领导人提供一个额外的简报,然后在通话中旁听。领导人通话不是两个人之间的私聊,通常都会有很多人旁听,包括助手和翻译等。
网络图
即使外语流利,通常也用母语
哪怕领导人本身能流利地说另一国语言,他们也常常会在官方通话中选择使用母语。白宫前语言学家凯文·汉泽尔表示:“有时候在通话中直接用对方语言交流会微微有损本国的民族自豪感”,但用母语更多的是为避免误会和保障沟通当中的微妙信息。
网络图
报道称,国家领导人的翻译必须经过安全调查、背景审核甚至测谎,才能获准在高层外交当中有对敏感信息的知情权。“他们通常是某些具体议题的专家,并且知道哪怕搞错一个称呼都可能坏事。”
新民报系成员|客户端|官方微博|微信矩阵|新民网|广告刊例|战略合作伙伴
北大方正|上海音乐厅|中卫普信|东方讲坛|今日头条|钱报网|少儿英语教育论坛|中国网信网|中国禁毒网|陆家嘴金融网|人民日报中央厨房
增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号|互联网新闻信息服务许可证:3112009001|信息网络传播视听节目许可证:0909381
广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号|违法与不良信息举报电话15900430043|跟帖评论自律管理承诺书
沪公网安备 31010602000044号|沪公网安备 31010602000590号|沪公网安备 31010602000579号
新民晚报官方网站 xinmin.cn ©2013 All rights reserved
版权声明:
• 在本网站刊登的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频、美术设计、程序及多媒体等信息,未经著作权人合法书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。获得著作权人合法书面授权的,必须在授权范围内使用,使用时保留本网注明的"稿件来源",并自负法律责任。凡注明为其他媒体来源,均为转载自其他媒体,转载并不代表本网赞同其观点,也不代表本网对其真实性负责。如果擅自篡改为"稿件来源:新民网",本网将依法追究责任。
• 您若对稿件处理有任何疑问或质疑,请即与新民网联系,本网将迅速给您回应并做处理。
电话:021-22899999 传真:021-62677454
邮箱:稿件处理 处理时间:9:00—16:00