第十二届“华政杯”全国法律翻译大赛颁奖典礼暨“面向新时代的法律、语言与翻译：跨学科视角”论坛举行

7月3日上午，第十二届“华政杯”全国法律翻译大赛颁奖典礼在华东政法大学松江校区举行。大赛于今年5月正式启动，得到法律及翻译爱好者的踊跃支持，共收到来自学生、教师、律师、检察院/法院工作人员、公司职员、翻译从业者、自由职业者等1949名选手的答卷，参赛人数又创新高。本次大赛共设特等奖1名、一等奖4名、二等奖8名、三等奖18名和优胜奖12名。来自华东政法大学的闵雨晨同学获特等奖。

图说：第十二届“华政杯”全国法律翻译大赛颁奖典礼现场。主办方供图（下同）

华东政法大学党委副书记应培礼教授，中国翻译协会常务副会长王刚毅，上海市法学会专职副会长施伟东，上海市司法局副局长罗培新教授，上海市浦东新区司法局副局长黄爱武，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员兼秘书长赵军峰教授，与大赛合作的上海译国译民翻译服务有限公司俞剑辉总经理等出席颁奖典礼。

华东政法大学党委副书记应培礼教授表示，外语学院近年来先后召开了一系列高端学术研究论坛，组织实施并搭建了法律翻译智能平台以及中国涉外法治话语研究中心，不断扩展法律翻译实践与研究的范围和层次，在学术研究和社会服务等方面取得了显著成绩。同时他也强调，“讲好中国故事”离不开中外文的翻译，而法律翻译更是“现代中国面向世界的一张名片”，学校将一如既往地支持全国法律翻译大赛这一平台，推进法律翻译教育，为我国培育更多服务于新时代社会主义法治事业建设的人才。

图说：活动现场

中国翻译协会常务副会长王刚毅在肯定“华政杯”全国法律翻译大赛蓬勃发展的同时指出，华政外语学院积极进取，在培养“外语+法律”的复合型、应用型人才方面特色显著。作为全国性的法律翻译大赛，“华政杯”为选拔和培养高端法律翻译人才做出了重要贡献。

外语学院院长余素青教授代表本届“华政杯”全国法律翻译大赛组委会致辞。她表示，本次大赛初赛试题既包含社会热点话题，又聚焦法学研究新动态，决赛则借助学院语料库数据平台举办，实现了科技与翻译的联姻。副院长宋丽珏认为，“华政杯”全国法律翻译大赛经过十余年的发展，已经逐渐成为一项法学界、外语界及法律翻译业界共同参与的标杆赛事，取得了较高的社会知名度，也得到了越来越多的认可。

颁奖典礼上，上海市高级人民法院办公室副主任厉蓓，锦天城律师事务所高级合伙人叶芳律师，上海外服国际人才培训中心副主任黄冰源进行了嘉宾发言；中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会会长、中国政法大学张法连教授，世界法律口译与翻译协会会长、浙江大学程乐教授，上海法学会法学翻译研究会会长、华东政法大学屈文生教授进行了主旨发言。

“华政杯”全国法律翻译大赛最早于2010年12月举办，至今已成功举办十一届，共有4000余名来自近200所高校的本科生、研究生及已工作的青年法律翻译从业者、爱好者参赛。大赛影响日益增大。

图说：来自华东政法大学的闵雨晨同学获特等奖

本届大赛由华东政法大学、全国翻译专业学位（MTI）研究生教育指导委员会、教育部高等学校翻译专业（BTI）教学协作组、中国翻译协会法律翻译委员会主办，华东政法大学外语学院、华东政法大学MTI教育中心、华东政法大学法律翻译研究所、华东政法大学法律语言学研究所承办，上海市法学会、商务印书馆《英语世界》杂志社、《法制日报》社、上海外服国际人才培训中心、英国皇家特许语言家学会中国分会(CIOL China Association)、上海译国译民翻译服务有限公司协办。

当天下午，“面向新时代的法律、语言与翻译：跨学科视角”论坛与华东政法大学“中国涉外法治话语研究中心”揭牌仪式在华东政法大学松江校区举行。 

新民晚报记者 吴宇桢