您现在的位置:首页 > 夜光杯 > 夜读 > 正文

谈个人爱好

来源:新民晚报     作者:樊发稼     编辑:钱卫     2018-09-11 19:25 | |

  “个人爱好”其实就是一种兴趣。一个人若对某方面产生兴趣,假以时日,很可能成为这方面的行家里手乃至专家大师。

  所谓“个人爱好”,其实就是一种兴趣。一个人若对某一行当、专业、营生爱上了,产生浓厚的兴趣,加上持之以恒的钻研,久而久之,很可能成为这方面的行家里手乃至专家大师。

  拿我自己来说,由于从小投稿,长大就想当记者或报刊编辑,所以高中毕业考大学第一志愿报的是复旦新闻系,偏偏考不上(参加工作后我自学了全部“新闻学”课程)、分到大学学俄文专业,歪打正着,这也正好符合我当文学翻译家的理想,于是在校拼命用功,下死工夫背过陈昌浩编的《俄华小辞典》,门门功课都考满分五分;大二时即有短小译作发表(幽默小品、诗歌、散文、小说),据我优异的学习成绩,按说至少是文学翻译家的培养苗子,可在毕业时,却被分到工业管理机关!……刚刚年逾“不惑”,好不容易巧遇跳至文学部门的良机,但又偏不让我从事喜欢的“新诗研究”专业,我只好服从组织分配做儿童文学研究工作……

  长期以来,我国儿童文学成就不为世人所知,主要是文字翻译不力,特别是缺乏“中译外”的翻译人才。2016年4月我的好友、中国作家曹文轩荣膺人称“小诺贝尔奖”的国际安徒生奖(从此中国儿童文学开始进入世界视野),据说翻译家的精湛译文起了很大作用。

  我作为一名新中国培养的合格乃至优秀的、如今已然垂垂老矣的“科班”翻译工作者,对此真是感慨万端!

  我们不是没有翻译人才,而是要更多地挖掘人才。我们灿烂的文化、文艺、文学,有许多世界瑰宝至今不为人知呀!

  希望有关部门在培养、使用干部时,充分尊重个人的爱好与兴趣,俾便将个体力量最大化,调动起所有积极因素,促进伟大中国梦尽快实现。(樊发稼)

今日热点

网友评论 小提示:您要为您发表的言论后果负责,请各位遵守法纪注意语言文明
您还能输入300
最新评论 [展开]

新民报系成员|客户端|官方微博|微信矩阵|新民网|广告刊例|战略合作伙伴

新民晚报|新民网|新民周刊|新民晚报社区版

新民晚报数字报|新民晚报ipad版|新民网客户端

关于新民网|联系方式|工作机会|知识产权声明

北大方正|上海音乐厅|中卫普信|东方讲坛|今日头条|钱报网|中国网信网|中国禁毒网|人民日报中央厨房

增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号|互联网新闻信息服务许可证:31120170003|信息网络传播视听节目许可证:0909381

广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号|违法与不良信息举报电话15900430043|网络敲诈和有偿删帖跟帖评论自律管理承诺书

|沪公网安备 31010602000044号|沪公网安备 31010602000590号|沪公网安备 31010602000579号

新民晚报官方网站 xinmin.cn ©2017 All rights reserved