您现在的位置:首页 > 夜光杯 > 夜读 > 正文

为什么好莱坞总喜欢翻拍中国故事?

来源:新民晚报     作者:史丹利     编辑:赵美     2018-12-09 10:23 | |

全亚裔阵容的好莱坞电影《摘金奇缘》在北美斩获了1.74亿美元票房,全球票房2.3亿美元,烂番茄指数92%好评,权威媒体齐发声,称之为年度爆款黑马,海外口碑全面飘红。但在中国上映后首周票房不及100万美元,豆瓣评分6.2,口碑票房对照惨烈。上映前就有朋友跟我说网上已经有资源了,去电影院看实在是浪费时间,但我还是很好奇进入北美票房有史以来前6名的喜剧片究竟长什么样。

坦率说这是一部合格的好莱坞式合家欢喜剧片。纽约的才女教授利用假期跟新加坡男友回老家参加婚礼,发现男友竟是豪门继承人,富丽堂皇的疯狂派对一场接一场,但各种险恶邪恶也在向她出手……表面和气喜洋洋的豪门夜宴,因女主人对儿子女朋友冷淡的态度而变成了鸿门宴,所有亲戚都很会看脸色地给纽约灰姑娘小鞋穿,嘲讽她,羞辱他,恶整她。故事前半场是婆媳暗战,后半场是妖魔鬼怪散去,婆媳正面开战。

在这个东方故事里,所有人物都是亚洲面孔,虽然绝大多数人都说英文。离开纽约前,灰姑娘的妈妈对她说,虽然你的脸、你的皮肤、你的头发、你的血液是东方人,但他们不会当你是自己人,因为你是美国人。然而这句话并非这个故事的矛盾主线,因为婆婆本人也曾是来自纽约的才女,也曾因独立女性身份而不被婆婆喜欢。多年媳妇熬成婆,婆媳之间的矛盾并非文化或肤色上的,而只是要做一道选择题:“成为家庭主妇还是职业女性。”

在很多家庭场景和矛盾冲突中,婆媳二人更像是两位独立女性展开对话。全片没有一个场景在讲述“婆婆、儿子、媳妇”之间的三角债,儿子既无需安抚女朋友也无需安抚妈妈,反而是两个女人都在为他考虑。婆婆和媳妇,没有一个人要求儿子作出“选你媳妇还是选我?”“你妈重要还是我重要?”这种中国式家长里短的送命题。女性的自立自强,以及在此前提下如何在家庭和事业之间做出选择,是这部电影的主线——甚至可以说,这是一部无关国界的喜剧片,东方元素只是喜剧要素,就像某些动作电影中的东方元素,已经成为东西双方皆感到熟悉而又陌生的东西。

令我印象深刻的是电影结束后有观众笑言:“很好看啊,可是看完就记不清细节了。”因为太眼花缭乱了,视觉效果连环炸,看的时候很欢乐,字幕升起时眼睛简直要失明。但我仍然能记得灰姑娘步入宴会,如进入宫廷般,人们告诉她今晚昙花盛放,转瞬即逝,所以要开派对。昙花盛放的时刻果然美得惊人,整个银幕只有一朵白色昙花如玉活了一般缓缓开放。亲戚们又自嘲闲着也是闲着,总要找个由头开派对,简直被穿越到现代的“香蕉大观园”。还有婆媳在麻将馆的对决,两个女人明面上打麻将斗输赢,暗下里较量的是“我比你更爱我儿子”“我比你更爱我男朋友”的共情能力——无关种族文化矛盾的家庭喜剧片,侧面呈现了亚裔在西方商业领域的广泛参与和影响力。(史丹利)

今日热点

网友评论 小提示:您要为您发表的言论后果负责,请各位遵守法纪注意语言文明
您还能输入300
最新评论 [展开]

新民报系成员|客户端|官方微博|微信矩阵|新民网|广告刊例|战略合作伙伴

新民晚报|新民网|新民周刊|新民晚报社区版

新民晚报数字报|新民晚报ipad版|新民网客户端

关于新民网|联系方式|工作机会|知识产权声明

北大方正|上海音乐厅|中卫普信|东方讲坛|今日头条|钱报网|中国网信网|中国禁毒网|人民日报中央厨房

增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号|互联网新闻信息服务许可证:31120170003|信息网络传播视听节目许可证:0909381

广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号|违法与不良信息举报电话15900430043|网络敲诈和有偿删帖跟帖评论自律管理承诺书

|沪公网安备 31010602000044号|沪公网安备 31010602000590号|沪公网安备 31010602000579号

新民晚报官方网站 xinmin.cn ©2019 All rights reserved