“晋三安倍”变“安倍晋三”，日本就这么缺“存在感”？

　　摘 要

　　今明两年，日本将要办两件大事：第一件事是今年6月，G20峰会将在大阪举行；第二件事是明年东京将再次举行奥运会。两件事，都涉及世界主要国家，特别是涉及世界主要国家的媒体。在这时候刷一下存在感，让地球村的小伙伴们都能够知道日本在文化上与西方有何不一样，确实是个机会。

　　文 | 海上客

　　“希望外国主要媒体用罗马拼音报道日本人姓名时，能先写姓再写名。” 日本外务大臣河野太郎在5月21日的记者会上如是说。他还特为举了个例子——

　　例如首相安倍晋三被写成Shinzo Abe，未来希望能“正名”为AbeShinzo。

　　▲2017年，日本放送协会（NHK）播出画面上，河野太郎的罗马拼音名在前，姓在后。

　　按说日本人的姓名，长期以来以使用汉字为主，并与东亚传统文化圈国家相同——姓在前、名在后。但自19世纪中叶以来，英语几度在岛国占据重要地位。第一次是1853年的黑船事件，日本的国门被美国人的坚船利炮给轰开；第二次是二战战败之后，美国军队对日本本土进行军事占领。作为战败国，东京警视厅竟然官办“特殊慰安施设协会”，英文全称“Recreation and Amusement Association”，简称RAA。这一机构专门招募日本女性，为美军提供色情服务。美国将军麦克阿瑟在日本更是简直像太上皇一般的存在。

　　▲美军占领日本后，美国大兵享受日本国家动员提供的色情服务。

　　经历了这两段极其重视英语的时期，加之明治时代“脱亚入欧”，以及二战之后日本经济以朝鲜战场上的美军订单起步，逐步融入美国主导的国际经济体系，使得目前绝大多数时候，日本人姓名的罗马拼音，是姓在后、名在前的。以日本最著名的公共媒体日本放送协会（NHK）为例，其电视上的英语字幕，一般都是将日本人的名放前、姓放后。

　　▲日本首相官邸网站英文页目前是“名前姓后”，采用Shinzo Abe的写法。

　　海叔查阅日本首相官邸网站，发现其英文页面，目前仍采用“名前姓后”，这一点，与中国、韩国等邻居们的官方做法是大相径庭的。以韩国为例，韩国总统文在寅的英文官方姓名拼写是Moon Jae-in，文对应Moon，在寅对应Jae-in，姓在前，名在后，很清晰。不过，日本文科省英文主页的高级官员简介中，官员姓名已于5月21日调整为姓前名后，未来是否会全线铺开、全面调整，目前尚不得知。

　　那么，为何日本安倍内阁此际由河野太郎提出，希望外媒将日本人罗马拼音改用姓前名后的格式呢？

　　▲美媒称呼安倍晋三为“晋三安倍”

　　在海叔看来，之所以如今安倍政府希望外媒将“晋三安倍” 改唤“安倍晋三”，有三点考虑。

　　首先，今明两年，日本将要办两件大事：第一件事是今年6月，G20峰会将在大阪举行；第二件事是明年东京将再次举行奥运会。两件事，都涉及世界主要国家，特别是涉及世界主要国家的媒体。在这时候刷一下存在感，让地球村的小伙伴们都能够知道日本在文化上与西方有何不一样，确实是个机会。

　　▲今年4月安倍访问加拿大，被加总理特鲁多两次称中国

　　以最近在外交场合遇到的情况看，安倍确实无缘无故遇到过尬事。

　　譬如今年4月28日，安倍晋三访问加拿大。加总理特鲁多先是在国会山庄办公室媒体拍照会时，大聊加日两国90年外交历程，却把“加拿大和日本”说成“加拿大和中国”。虽然特鲁多马上纠正了这个口误，却又在之后的联合新闻发布会上，对安倍说：“我非常高兴你能够为我们加拿大和‘中国’之间的巨大友谊腾出时间来访。谢谢你，晋三。”

　　作为外相，河野太郎在G20和2020年东京奥运会之前，以聊姓名问题的方式，其实就已经在各国媒体面前刷了一遍日本的存在感。

　　▲富士电视台报道特朗普访日行程截图

　　第二，在日本新天皇即位后，美国总统特朗普将成为首个访日的他国元首。美国和加拿大距离这么近，再加上特朗普这阵子满脑子怎么和中国人打交道，河野太郎怕不唱出个“来将通名报姓”的戏码，万一特朗普到了日本“主场”一哆嗦也把日本说成“中国”怎么办？毕竟，日本和美国也得谈贸易分歧，许多议题设置，与中美有近似之处。这一点，日本人可能在早作预防。

　　▲日本民众到明治维新以后才普遍有姓名权

　　第三，就全世界范围看，姓名放置前后等方式是各国家、民族的各自习惯罢了，日本人姓名的罗马拼音方式，姓后名前，有着历史的原因，目前已成习惯，要改也难。放眼世界，有的国家、民族采用姓在前名在后的方式，比如中国、韩国、越南、匈牙利等国，由此可见姓在前名在后本也不是东亚文化圈独有的现象；而欧美大多习惯姓在后名在前；更有一些民族是没有姓氏，而以自己的父亲之名和自己的名字加在一起为全名的。日本在并不久远的古代，并非人人都有姓——唯有武士以上阶层才有姓名权，一般人则只有个能够呼唤的名字罢了。直到1868年明治维新以后，日本推行“四民平等”政策，才算取消了没有姓氏的士、农、工、商的下等身份。

　　▲如今的日本，起名是一门生意。

　　当年，没有姓的日本人，要么和亲戚一起商讨决定自己家族的姓，要么就随便取个姓——家居在桥上的称“桥本”或“桥尾”，家居在河岸或者海岸的则称“岸”，其他的有以所从事的职业为姓的，如刷墙的称为“左官”。

　　▲2017年在中国西安举行的一场中日韩茶道表演

　　如今，河野太郎所说要让日本人姓名的罗马拼音改为姓前名后，在海叔看来，更多是摆个姿态。日本有学者希望日语获得一种庇护，避免被英语淹没。这是对“英语殖民主义”怀有危机感的一种表现。如今河野太郎此举，一定会令这些人称道。在中韩来说当然我们也乐见日本在姓名文化上“脱欧入亚”，或者说“脱欧归亚”，但我们更希望安倍政权拥有更宏大的视野与格局，来共同推动东亚和平稳定与发展。

　　在海叔看来，日本的民族习惯是他们自己的事，安倍晋三也好，“晋三安倍”也罢，就像《西游记》里孙行者、行者孙一样，无非是个称谓，未必分得出什么“真假美猴王”，中国人是无所谓的。

　　▲河野太郎推特

　　倒是在日本，记者会后，河野太郎发了个推特，奇奇怪怪地写道：“啊啊，培根，结果……”后面跟着一串不知是什么意思的符号。19日，他也发过一条关于培根的推文，说他凌晨3时半回家时，儿子大喊“培根”。有人问他“是不是过分劳累身体坏掉了”。法新社称，这则推文引起了“混乱”，却获得比他平时发的外交内容多数倍的转发和点赞。在“谜之培根”推文之后，该账户又恢复“正常”，发布河野太郎即将参加经合组织一个会议的消息。

　　从河野太郎推文事件来看，他发布的这一日本人罗马拼音姓前名后方案，最终执行得怎样，确实尚无法预测。有关姓必须在前这波操作，咱们且乐见、观望，至于点赞，其实可以暂缓。