“脚馒头”是啥？“沪普”啼笑皆非 折射方言失传

图说：保护上海方言，要从娃娃抓起 图片来源：东方IC

　　把“椰奶”说成“鸭奶”，把“绿豆”说成“六豆”，“脚踝”竟说成了“脚馒头”……这两天，一则《听爸妈讲上海普通话真是笑死人》的帖子蹿红网络，说的是年经的80后、90后爸妈为老人带孙辈时不时嘣出的“上海普通话”而急得跳脚。语言专家表示，在家庭环境里，当祖辈不能熟练地说普通话时，还是以沪方言与孩子对话为好。

上海普通话 真好笑

　　这则帖子感叹：“爸妈那一代人上学的时候普通话普及率还没有那么高，于是就创造了‘上海普通话=上海话直译的普通话’。有时候想说普通话，但脱口而出就是上海口音的普通话，真是让人哭笑不得。”文中列举了现在老一辈上海人平时所说的几个最典型的“沪普”，令人忍俊不禁：“晚上来我家擦麻将啊（搓麻将）”“每家人家一本付口布（户口簿）”“含菜肉丝面（咸菜）”“这杜闸蟹很脏很脏的（蟹很壮）”“明天早饭猪要次吗？要次菜猪还是八宝猪（吃粥）”“年夜饭小菜有清炒花仁（虾仁）”“月米真好次（玉米）”“我把衣服浪出去（晾衣服）”“卖子呢（袜子）”……至于有些老人常说的“头浆”，切莫以为是惊悚的“脑浆”，而是指“豆浆”。最把人吓出一身冷汗甚至急着想报警的，要数乘地铁时听到的“沪普”对话了：“侬几号死啊？”“我2号死呀，侬几号死？”“我8号死，哦勿对，搞错特了，我是4号死。”“哦，我直接1号死，方便来死额。”“我勒松江，只能9号死了。”

指责老年人 不公平

　　嘉定区广播电视台沪语播音员俞慧说：“上海本地老人跟着孩子说上海口音的普通话，大多源于孩子对他们的要求。有一次乘公交车，我就亲耳听到一位老人跟孙儿对话，把红绿灯说成‘哄灯’‘六灯’，真的听不下去啊，可能是小孩子硬要老人说普通话的，但为什么就不能说上海话呢？”俞慧认为，不应该把嘲笑指向老人，因为他们年轻时基本上没有普通话的环境，现在他们上了年纪，再要去培训他们说标准的普通话显然是不现实的。更可叹的是，现在沪语的生存空间被大大压缩了，尤其是在与孙辈相处时，老人们说出“沪普”实属无奈，批评指责老人不学普通话肯定是不公平的。

　　小学语文研究专家、上海师范大学教育学院副院长丁炜表示，用不着对老人说“沪普”大惊小怪，也不用像有的网民担忧的那样，认为在接触了这些“沪普”后就会影响到孩子的普通话能力。“现在根本用不着担心小孩子的普通话说得是否标准，小学里几乎都是普通话的天下，要担心的倒是上海话的失传。看看现在很多本地人的家庭，家长一旦与孩子对话就会情不自禁地说普通话，以至于爷爷奶奶也跟着弄出了搞笑的上海普通话。没有了方言，本地的传统文化也难以真正传承。因此，有必要呼吁上海的中小学应当开设沪语课程，让孩子喜欢和自如地运用上海方言。”她说。

　　新民晚报首席记者 王蔚