9个外国人9段工匠体验9部纪录片 “看中国·上海行”展映

　　新民晚报讯（ 记者 张炯强 实习生 周永媛 ）“讲述中国故事、传递文化形象。”4月25日，由北京师范大学会林文化基金、中国文化国家传播研究院主办的国际性中国文化体验项目——2017年度“看中国·外国青年影像计划·上海行”（以下简称“看中国·上海行”）在上海体育学院展映。9个外国人，在上海体验不同的“工匠”世界，拍了9部“工匠”小纪录片。匈牙利女孩自制匈牙利口味小笼包、斯洛伐克青年走进制墨世界、匈牙利男孩探寻太极魅力、捷克电影人呈现古典时尚……来自各国的外国青年用他们独特的方式展现他们眼中别样的上海。

　　“工匠·传承·创新”作为本次活动的主题，让外国青年能够充分感受和发掘植根于传统与现代技术中的文化魅力。参与“看中国·上海行”展映的九部电影共涵盖了木板水印、制墨技艺、民族乐器制作、南翔小笼、古籍修复、旗袍工艺、武术传承、乒乓青训、动车组修检等内容。“看中国·上海行”活动通过体验式的文化探寻和发现，让外国青年电影人了解真正的中国文化，发现中国的新气象。而这次的“工匠精神”主题，也让外国青年体验匠人最为平凡的日常生活，感受不平凡的文化传承和工匠精神。

　　 【相关链接】九部展映纪录片简介

　　1.《墨墨无闻》  （Hidden In Ink）

　　导演：Richard Nichta（斯洛伐克布拉迪斯拉发表演艺术学院）

　　制片人：胡涛

　　简介：墨是中国文房四宝之一。在墨漆黑的外表之下，被隐藏起来的是制墨者辛勤的付出。通过无声影片，有效反射出工作间里没有过多交流的常态。需求大、价值高，正是制墨工作的价值所在。这部影片是对制墨环境的一种探索，同时也是对制墨者辛勤工作的一种呈现。

　　2.《推陈出新》（Restoring History） 

　　导演：Kalp Patel （捷克共和国布拉格电影学院）

　　制片人：李晓钰

　　简介：本片跟随并记录了上海图书馆古籍修复保护师陆程波的工作。他拆解了古籍修复的完整过程，将一本古籍从破败不堪到被修复成焕然一新的过程展现在我们眼前。本影片致力于探索冗长乏味的修复过程，揭开如何复原历史的神秘面纱。

　　3.《寻味南翔》（Steaming Roads） 

　　导演：Lengyel  Adél（匈牙利布达佩斯城市大学）

　　制片人：刘禹成

　　简介：本片探索了上海的传统美食——南翔小笼，同时也以一位匈牙利女孩的视角展现了上海这座城市，包括其文化，环境，氛围以及居民的生活。在本片中，Adél还将亲手制作匈牙利口味的小笼包。两国传统美食的结合，更是两国文化的交流与相融。

　　4.《豆扣年华》（A Small Seam） 

　　导演：Elana  Meyers（捷克共和国布拉格电影学院）

　　制片人：乐欢

　　简介：本片讲述的是在上海龙凤旗袍公司工作的年轻女裁缝师傅张钦玮的故事。她梦想有一天能够成为旗袍大师，在手工坊工作了一天后，回到家里仍停不下手中的缝纫活儿。张钦玮生活在两股文化交汇的融合点上， 一面是重视保护传统文化的根源，一面是向高新科技和现代生活展开怀抱。这位年轻的裁缝师傅还讨论了服饰在成为人们的身份识别中的重要作用，以及在中国的服饰文化背景下，她对于自身着装的看法。《豆扣年华》探索的就是传统的时尚艺术与现代大都市的反差对比。

　　5.《就是乒》（Only Persistence） 

　　导演：Daniel Svoren （斯洛伐克布拉迪斯拉发表演艺术学院）

　　制片人：蒋睿

　　简介：本片主人公是一个正就读于上海体育学院的年轻乒乓运动员。影片开头介绍了主人公的生活和为了荣誉而克服的种种困难，还展现了年幼的乒乓球手为了梦想放弃安逸的生活，在追梦途中勇敢奋斗；影片以两位老人打乒乓球的场景为结尾，正是乒乓球和这两位老人共同经历了人生的起起落落，并且带给了他们崭新的价值观以及克服困难的勇气。

　　6.《极·志》（The Spirit of TaiChi） 

　　导演：Flora Chilton（匈牙利布达佩斯城市大学）

　　制片人：郭晔楠 庞绣君

　　简介：本片聚焦一名上海体育学院武术学院民族传统养生专业的大三女生——徐嘉雯。通过短短五天跟拍徐嘉雯的日常生活，展现太极对一个女生的改变及影响，同时传达着太极以柔克刚、阴阳调和的精神。打破传统对于学武之人的看法，用新的视角发掘太极传承之道与其独特魅力。

　　7.《远去的列车》（Dis-con nected）

　　导演：Papp Máté（匈牙利布达佩斯城市大学）

　　制片人：程航

　　简介： 我们现在乘坐高铁去往远方不需要花太多时间，但那些高铁检修人员往往乘坐远去的列车，离家远去……他们为了高铁安全高速的行驶而日夜忙碌。当列车迎着朝阳出库，他们的心也随之飞驰。远去的不仅仅是列车而已，还有积聚在高铁检修上的专注和用心。他们渴望远方，渴望卓越，渴望将幸福通过列车传递。一些人远去了，他们却留在动车所里，坚守着。

　　8.《水木印年华》（The Two Eggs）

　　导演：Dénes Szabó （匈牙利布达佩斯城市大学）

　　制片人：曹琳

　　简介：这部短片走进朵云轩，记录了其中著名的传统木版水印技艺。传统的木版水印技艺源于中国古老的雕版印刷术。朵云轩自1900年创立之日起，就传承了木版水印这一传统手工技艺。2008年，朵云轩木版水印被国务院认定为国家级非物质文化遗产。省级传承人林雨晴、勾描师姚雨吟、雕版师陈佳傅、水印师宋欢将带领我们共同领略传统技艺的美，一起接近传统文化的内核。

　　9.《两代琴》 （the bridge between us）

　　导演：K. Kovács Ákos （匈牙利布达佩斯城市大学）

　　制片人：胡瀚文杰

　　简介：一把二胡，两代情。父传子继，琴远扬。该片以讲述一对与二胡有不解渊源的父子的故事为主。父亲是一名具有工匠精神的二胡制作者，儿子是一名和善亲切的二胡老师，通过父亲的述说，儿子的独白以及父子间的交流向大家展示了二胡文化的传承与发展。

　　（图片由主办方提供）