政协委员谈“文化走出去”：使海外观众觉得“你懂我”

“文化要走出去，文化产品先出去。”全国政协委员、上海译文出版社总编辑史领空表示，我们的眼界一定要开阔，同时必须对标国外高标准。

图说：史领空委员。新民晚报记者 张龙 摄

在史领空委员看来，现在越来越多的国家开始关注中国，希望了解中国的发展，对于“文化走出去”来说，是一个非常好的时机，“据我所知，现在许多出版社都在做这个方面的工作，有些出版社在海外进行收购，有些则在海外组建编辑部。”

“我觉得我们译文出版社的最大优势，就是在语言上。”史领空委员说，“我们出版的图书基本上都是翻译类的，其中90%以上都是引进翻译的，可以说是目前国内最大的翻译类出版社之一。目前我们编辑部共包含八种语言。现在市场上普遍说我们的图书质量比较高，无论是在内容上，还是在装帧上，我觉得这主要还是与我们接触的海外图书有关，这也让我们思考要让文化产品走出去，无论是内容，还是装帧都要追求高品质。”

在史领空委员看来，无论中西文化，人的情感总是差不多的，但关键是你是否了解海外读者的喜好，是否了解当地的文化背景，“只有永远关注读者需要什么，做好读者想要的内容才能更好地发展，否则简单地将国内思维用在海外环境，很容易造成水土不服。要让海外读者觉得‘你懂我’，而不能让他们觉得‘你根本不了解我’。”

“在这个基础上，我们再考虑书籍的设计以及推广的问题。”史领空委员表示，“我们现在也在尝试让老外写书给老外看。我们相信，只要各个环节都能精益求精，我们一定能做出让海外市场叫好又叫座的书籍。”

新民晚报特派记者 方翔 江跃中