在爱丁堡艺穗节，这些中国元素让世界聚焦中国故事

图说：实验京剧《蠢货》 网络图

　　昨晚，上海戏剧学院推出的实验京剧《蠢货》在爱丁堡斯威特剧场上演，作为2017爱丁堡艺穗节“聚焦中国”板块重头戏之一，《蠢货》让来自世界各地的观众看到了不一样的中国表达。

　　与此同时，中国国家话剧院的话剧《罗刹国》、上海话剧艺术中心的话剧《惊梦》，中国对外文化集团公司的音乐剧《因为爱》、深圳合纵新声艺术团的音乐作品《中国新城深圳新声》、卓佩丽粤剧工作室的粤剧《夫人计》、陕西大剧院的话剧《影人》等亦轮番登场。一系列有着中国烙印、融合中国元素、讲述中国故事作品集体呈现，让“聚焦中国”这一首度亮相艺穗节的品牌熠熠生辉，充分体现了中国戏剧舞台艺术的整体实力。

　　中国驻英国大使馆公使衔文化参赞项晓炜表示，希望世界各地的观众能在“聚焦中国”活动中能感受到中国文化艺术的传承与创新，感受到中国作为创新国家的不竭动力。

图说：实验京剧《蠢货》 网络图

　　契科夫笔下的“蠢货”走到当下

　　实验京剧《蠢货》于2016年首演于上海戏剧学院新实验空间剧场，同时为第18届上海国际艺术节“扶持青年艺术家项目”的委约作品。作品改编自俄国著名剧作家契诃夫的同名独幕剧《蠢货》。作者运用了喜剧方式，以荒唐的结尾对旧时俄国土地主的虚伪和粗暴进行了讽刺。

　　“在契诃夫的眼中，这些土地主们都是蠢货。可时至今日，这一讽刺主题似乎离现代观众比较遥远。”导演朱志钰说：“改编这部戏，在不打破原著的整体风格下，还应找出一个符合当下价值观念的主题。即是从人性出发，找出过去与现代的共性特征，借用戏曲的特殊表现手段，使这部带有实验性的戏曲剧作在当下更具现实意义。”

图说：《罗刹国》 网络图

　　中国传统文化中长出的《罗刹国》

　　新创话剧《罗刹国》由著名编剧、中央戏剧学院教授黄维若根据《聊斋志异·罗刹海市》改编，三拓旗剧团创建人赵淼执导。

　　《罗刹国》讲述了一个叫马骥的人类落难至罗刹国，在以丑为美的进阶标准下，他渐渐磨灭了回归人类世界的希望，更是放弃了寻找为何飘落至此的缘由。《罗刹国》是一部具有实验探索意义的作品，采用形体戏剧的表现形式，最大限度地利用戏剧舞台的形体表现力来完成叙事及表意，并将傀儡戏、戏曲、面具戏、当代舞等多元艺术元素有机融入其中。

　　此次在艺穗节上亮相，剧中傩戏面具、皮影等中国元素吸引了许多外国观众。赵淼表示：“《罗刹国》是从深厚的中国传统文化中长出来，无论是故事内核或是傀儡戏、面具戏等形式，都承载着传统文化的当代表达，即将走向世界，向世界的观众讲述中国故事。”（记者 朱渊）

图说：2017爱丁堡艺穗节“聚焦中国”系列活动海报 网络图

　　相关链接：

　　2017爱丁堡艺穗节“聚焦中国”系列活动在文化部外联局和上海市文化广播影视管理局的支持下，由中国上海国际艺术节中心承办，旨在加强中英文化交流与合作，集中展示中国当代优秀表演艺术，积极推动中华文化“走出去”。

　　自今年起，“聚焦中国”活动将每年在艺穗节期间推出。在即将举办的第19届中国上海国际艺术节演出交易会期间,还将启动“聚焦中国2018”参演项目的选拔工作并公布剧目选拔和扶持办法，助力更多优秀的国内剧目走到爱丁堡“讲故事”。