赵丽宏诗集《疼痛》一年出版7种译本

图说：赵丽宏的诗集《疼痛》 网络图

日前，法国著名的阿玛通出版社翻译出版了中国诗人赵丽宏的诗集《疼痛》并将其列入“五洲诗丛”。阿玛通的“五洲诗丛” 是欧洲享有盛誉的诗歌丛书，自1995年问世后，翻译出版了许多世界各地著名诗人的新作，赵丽宏的法文版《疼痛》是这套诗歌丛书中的第一本中国当代诗人的作品。

图说：法文版《疼痛》 网络图

赵丽宏的诗集《疼痛》是诗人近年新作，出版仅一年多在世界各地就已有7种译本，其中有美国林克出版社的英文译本，阿根廷意象出版社的西班牙中文双语译本，还有塞尔维亚文和保加利亚文译本，阿拉伯文译本也将在埃及出版。据介绍，法文版出版后不仅会在阿玛通出版社的多家专卖店销售，还将在法国各地的书店上架，并在法国的四个图书网站销售。

图说：其它不同翻译版本的《疼痛》 网络图

旅居巴黎的叙利亚诗人、去年在上海国际诗歌节上获得金玉兰诗歌大奖的阿多尼斯为《疼痛》法文版撰写了序文，对这本法译中国诗集给予极高的评价。他在序文中说：“赵丽宏的诗将我们置于存在的中心。这些诗篇犹如一朵朵翻卷的浪花，在体验和书写中对存在之痛作追问、探询；这些诗篇又汇聚成一片翩翩起舞的蝶群，仿佛是在历史的伤口之间飞行。”“这部诗集里的每一首诗，都是一个莲花池，从中散发出一种叫‘痛苦’的芳香。当我们注视着其中的莲花——‘痛苦’，我们会感觉它摇身一变，乘着天梯升腾为云朵”。

此外，赵丽宏近日还将携智利拉斯塔利亚出版社出版的西班牙文《疼痛》出席即将在古巴开幕的哈瓦那国际书展。今年，中国作为哈瓦那国际书展主宾国将举行一系列活动。由一批著名作家组成的中国作家代表团，将在书展期间举办各种形式的文学交流，余华、刘震云、阿来、李敬泽、麦家、赵丽宏、徐则臣等都有新作在书展推出。赵丽宏诗集《疼痛》西班牙文译本的首发式也将在书展期间举行。（新民晚报记者 王剑虹）