以色列舞台剧《乡村》10月来沪

著名表演艺术家濮存昕为以色列盖谢尔剧院的舞台剧《乡村》，手书了两个字“彩虹”，日前在北京人艺剧场献给了剧组代表、以色列驻华大使马腾：“盖谢尔剧院的名字，意思就是‘桥梁’，他们的剧目能让大家彼此走近，好比彩虹桥。”这出被誉为以色列的《宝岛一村》的剧目，还感染了央视主持人张越以及著名戏剧导演赖声川，一同向观众解读了这出即将展开京沪等地全国巡演的以色列戏剧。

图说：《乡村》剧照 图IC

蕴含挣扎与血泪

以色列盖谢尔剧院的主体是从俄罗斯迁往以色列的犹太艺术家，受到俄罗斯戏剧和以色列希伯来文化的浸染。濮存昕介绍，北京人艺最早于2013年首次邀请他们到北京演出。他非常喜欢这个剧团及其主演，“我要是有他们主演萨沙的那两下子就好了”。在《乡村》中，年近60岁的萨沙，扮演了一位弱智男孩，演得非常好，演得根本让人看不出是他本人。因而，北京人艺又于去年邀请《乡村》来华，可惜，只有在北京上演。

按张越的解读，《乡村》是一出蕴含了犹太人4000年的挣扎与血泪，集中爆发于上世纪40年代回归以色列重建国家的故事。该剧主角是一个弱智小男孩，与他的父母、哥哥，以及阿拉伯人生活在一起。他们本性都很善良。不久，有亲戚受到纳粹迫害从欧洲逃难而来，告诉大家族人去世的消息。越来越多的犹太人来到以色列，又与当地的巴勒斯坦人发生冲突。阿拉伯大叔搬走了。亲朋好友逐渐搬离。最后，就连小动物也死了……每一个人背后都有一个家族血泪史。濮存昕补充了舞台形式，“舞台上有个漂亮的大转盘，既像是命运之轮，又像是时光之轮。人与动物、活人与死人，都出现在转盘上。”这个弱智小男孩似乎永远活着。他给所有人挖坟。后来，所有死去的人都“复活”了，坐在凳子上说话，而凳子就是墓碑……

马腾出生在1944年，就出生在《乡村》反映的那个年代。他的乡村就在耶路撒冷，“盖谢尔剧院在舞台上展现的事，确实就是在以色列发生的故事。中国、欧洲、非洲的人们都是有共性的。大家对于各自民族的命运和各种生存环境，都有一种坦然面对的乐观。”马腾是一位传奇人物，曾作为1976年“恩德培营救行动”的副总指挥，带领以色列特种部队飞越5个敌对国家的上空，在乌干达恩培德机场，成功营救了100多位被劫机犯当作人质的以色列同胞。作为反劫机、反恐事件中的传奇一幕，这一行动还被拍摄成电影。亲历这一事件，让马腾认识到，“人性都有共通之处，要求同存异，就是敌人也是普通人类。”他与解救人质事件中唯一牺牲的约纳坦·内塔尼亚胡（亦即以色列第13任总理本雅明·内塔尼亚胡的哥哥），来自耶路撒冷的同一个社区。当“战争中有一位来自耶路撒冷的军人牺牲”的消息，传回他俩同住的社区时，“想必我的家人也会十分恐慌。”后来，马腾带着特种部队回到耶路撒冷，回到所住的社区，“当时的气氛难以形容。这也就是人性，人性的共性。”

图说：濮存昕和张越

世界没有那么大

赖声川虽然还没有看过《乡村》，但是他从同时看过《乡村》和《宝岛一村》的观众里感受到了共通之处，“世界很大，但是世界没有那么大，因为在剧场里，我们有着共通的情感。我们的故事说到后来，最深的故事可能就是最简单的故事，最简单的故事可能就是发生在你我身边最简单的事情、最平凡的人物身上。在《乡村》里，我看到了我们的兄弟——虽然你可能完全不了解以色列。”

《乡村》从1996首演至今已经在世界各地演出超过700场，是以色列盖谢尔剧院代表作。该剧2015年曾作为“首都剧场精品剧目邀请展”闭幕大戏让北京观众领略其艺术魅力。如今，央华时代文化、北京人艺等携手将该剧从10月至11月起，推送到武汉、上海、广东和北京四地。这出具有艺术美学和思想价值的戏剧作品，将绽放于四座城市。

新民晚报首席记者 朱光