【独家报道】听“繁花”，听的是上海记忆

图说：金澄宇和高博文团队 图IC

　　金宇澄曾说：“写《繁花》的阶段，我耳朵边一直有一位苏州口音的上海老先生，一个人慢慢讲，声音不温不火，不高不低，再麻烦的背景名堂，再吵闹的男女对白，先生总是笃定泰山，有哭有笑，有俗有雅，说得源源不断，像是用不着我考虑，我只要听，只要记就可以了。”而今朝，《高博文说繁花》让这个过程又回转了。

　　得金宇澄授权改编的评弹《高博文说繁花》日前正在紧张排练中，而“第一季”将首度亮相“大世界”。届时，这部被王家卫形容为“上海的清明上河图”的《繁花》，就将在说书先生的娓娓道来中，带人们再度走进上海的风云变幻以及最真实的充满烟火气的市井生活。

图说：高博文 图IC

　　超长篇，按“季”推出

　　为最大程度保留小说原汁原味，评弹《高博文说繁花》完全按照小说《繁花》的顺序、逻辑与节奏，小说一章，说书一回。全书包括引子、31章加尾声，合计33章，因此《高博文说繁花》亦计划为33回书，称为“说繁花”。

　　“考虑到过度的改动与编撰，都会损耗《繁花》原有的光彩与质地。”高博文和剧本改编、整理郭力决定，以变相的“偷懒方法”，将《繁花》尽可能的全景“说”出来。高博文坦言：“如今我们定剧名为《高博文说繁花》，并不直接以《繁花》命名。这是对金宇澄老师的尊重，也为评弹改编保留一份空间。”

　　常听评弹的观众都知道，常规的评弹长篇为15回，中篇3-4回书，而《繁花》有33章，对于评弹而言就是超级长篇了。要将《繁花》尽可能全部融进评弹作品，并不容易，因此制作方以季播剧推出，以系列剧的方式呈现。评弹《高博文说繁花》将分成5－6季，每季分成4-6回书不等。每回书都是一个完整的故事，但前后彼此又有联系，每一季之间也有关联。可以从头看连续看，也可以单季看，若只看一回，也是一出完整的戏。《高博文说繁花》由高博文领衔，吴静慧、黄海华、陆锦花、解燕共同演绎。

图说：金澄宇听读《高博文说繁花》剧本 图IC

　　给字幕，方便追剧

　　《繁花》小说虽以上海方言为文，不懂上海话的读者，亦能通过阅读理解。但在舞台上，这样的功能则会被稀释。考虑到来听“繁花”的除了老听客外，必然有很大一部分是来了解上海生活的普通观众，或许还有不少新上海人。高博文团队思考再三，决定既然是“说繁花”，那就以评弹说表为基础，剧中人物对话加以上海方言俚语，弹唱则保持苏州弹词和传统曲调。

　　上海是个典型的移民城市，《繁花》小说中亦是各地方言丰富多彩，而这一点恰可充分发挥评弹演员的语言能力。在“小荷初露尖尖角”的排练中，就能听到上海话、苏州话，还有以江浙地区的各色方言。正式演出时，无论是讲述或弹唱都将配以字幕，方便观众“追剧”。

　　虽说评弹的形式最适合改编《繁花》，但毕竟书面故事要转换成艺术表演仍有难度。《高博文说繁花》第一版令金宇澄惊艳，却也为小说的留白同评弹“说尽说绝”表现手法相矛盾而担心。在多种尝试和打磨下，最终那些必须“说尽说绝”的部分被转移到弹唱中，表述部分则给予“留白”保持小说的审美韵味。

图说：金宇澄意犹未尽谈体会 图IC

　　更上海，多加浇头

　　作为一部影响深远的地域小说，《繁花》中人物的行走，都可找到“有形”地图的对应，而在说书先生的嘴里，整个大上海仿佛也就在小青年谈朋友荡马路的脚步中走遍了。而在那些看似无意实则有心的对话中，展现的是琐碎而精致的上海生活的本质。

　　六七十年代物质的少年旧梦，八九十年代的时代变革，都在从煤球炉到煤气、从电话到BP机、从老电影放映厅到IMAX中一一呈现。 这些夹裹着往昔回忆的“物事”焐暖了记忆，也让曾经的上海如同定格动画般一幅幅跃进眼帘。

　　在“第一季”正式排练时，为数不多的内部观众全程兴致盎然，尤其是听到那些特别“上海味道”的片段，就连金宇澄都忍不住轻笑出声。“噱”是特有的上海幽默，而由评弹演绎出的《繁花》，更将上海人的“噱”展现得淋漓尽致。一个半小时的演出，金宇澄意犹未尽，谈体会时不断嘱咐演员们“多加浇头”，尤其是那些上海特有的说法、做法，甚至是流传着的坊间逸事。够上海，才够扎劲！（新民晚报记者 朱渊）