公交上的“糗事”

　　小编的话 入乡随俗，到哪里，都得过语言关。台湾人做了上海女婿，就因为语言上的误会，闹了个笑话。

　　上海公交趣闻

　　曾泰元

　　我是本土的台湾人，因缘际会认识了个上海美娇娘，在还没搞清楚上海女人之前，就在大家的赞叹声中成了上海女婿。

　　上海岳家有个独居的岳母，相依为命的女儿远嫁台湾，她自是百般的不愿与不舍。有鉴于此，我和内人一有空就飞回上海探望她老人家。中国俗话说，丈母娘看女婿，越看越有趣。我这女婿在丈母娘的眼里不只有趣，甚至还成了天使，让我受宠若惊。每次到岳家，家门一开，迎面而来的岳母总是笑容满面，兴奋鼓掌，用上海话大叫“天使来了！天使来了！”其实我哪是什么天使，只不过就偶尔逗她开心，抱她亲她甜言蜜语一番，让她在上海的报刊上看到我的名字，如此而已。

　　我被岳母当成天使已经愧不敢当，有一回甚至还被陌生的阿婆当成耶稣，这可让我如何下得了台？

　　那天我和内人从上海体育场搭上49路公交车，打算到福州路去逛逛书店。车上正好有个靠走道的位子，内人体贴我背有旧伤，不宜久站，硬是要我坐，几番推托之后我恭敬不如从命，只好在乘客的注目中尴尬地坐下：一个1米81的大男人坐着，娇小的太太握着座椅上的扶手却在一旁站着。

　　坐了没几站，中山医院上来了一批人，有个80开外的阿婆挤到我附近。我看着她，立即向她点头示意，用简单的上海话说：“侬坐！侬坐！”阿婆很开心，挪着蹒跚的步履坐了下来，不断地对我说“谢谢侬！谢谢侬！”

　　我的上海话虽然不好，不过自己买了上海话教材和上海话词典，看着上海电视台的沪语节目，加上内人的指导，跟岳母、小菜场的实战交流，还能一招半式闯江湖，短短话个家常，也能让周遭亲友刮目相看。看来我与公交上这位阿婆的互动，成功达阵。

　　待她坐定，在晃动的汽车上又继续说：“小耶稣，谢谢侬哦，好心会有好报的！”我笑笑，只觉得阿婆太客气了，而且这顶“耶稣”的高帽子，我实在不敢戴也戴不起。我不就让个座，她怎么就把我捧上了天，成了济世救人的耶稣？旁边的乘客甲听到，也热心地插嘴说：“侬哪能叫伊耶稣呢？”天啊，阿婆的溢美之词有人看不下去，竟跳出来纠正她离谱的错误类比，想必是个虔诚的基督徒。阿婆为她给我的称呼辩护，说上海人就是这样叫人的呀！她与乘客甲你来我往，声音越来越大，有了激烈高亢的言词交锋，引来了众人的侧目。

　　我夹在中间，本想打打圆场，跟阿婆说：“阿婆，侬叫我师傅就好，不要叫我耶稣了！”无奈我的上海话只是三脚猫功夫，不好意思张嘴献丑，在一旁越听越尴尬。就这么件芝麻绿豆的小事，想不到眼前的情况似乎一发不可收拾。终于有乘客乙说话了，他要乘客甲尊重阿婆，阿婆想怎么叫人就怎么叫，那是她的自由。阿婆和乘客甲都咕哝了几声，公交车上终于又恢复了平静。

　　阿婆坐了几站就下，下车前谨慎地把位子还给我，一样的小耶稣，一样的谢谢侬，一样的好心会有好报，还频频回头，让我听得心头暖呼呼的，却又深觉愧不敢当。

　　我们到福州路下了车，我才问内人，刚刚车上的阿婆为什么一直叫我耶稣啊？内人脸上露出惊讶的神情，突然停下脚步，隔了半晌才说：“不是耶稣，是爷叔！爷叔就是叔叔，有时候是对陌生男子的称呼，就像普通话的大叔、先生一样。阿婆叫你小爷叔，是长辈爱护晚辈，对小一辈的昵称。”

　　天啊，我错把爷叔当耶稣，自己往脸上贴金，真是够窘的了，还好只有内人知道。看来，我的上海话是得多加把劲了！