中西鸡语

　　中西鸡语

　　司享

　　鸡是人类饲养最普遍的家禽，因它与人的生活密切相关，中西语言中均有关于鸡的俗语，有的意思还很相似。 在英语中，公鸡称cock，母鸡称hen，chicken是不分性别的，但一般指小鸡。

　　一唱雄鸡天下白，公鸡之啼是本能，不需要学，但英语中却有“幼鸡学啼”的俗语（As the old cock crows，the yong one learns），其实这是指人。小孩喜欢模仿，这个俗语与汉语中的“有样学样”有异曲同工之妙，因此大人的言语要为小孩作出榜样。

　　公鸡好斗，鸡的主人总是给它吃最好的上等食物，live like a fighting cock 这个俗语因此而得，它常用来比喻那些养尊处优的人。不打斗的雄鸡不能算是好的雄鸡，而在生活中，如果有人向你献策，你认为这个办法行不通，可以用that cock won’t fight来表达你的意思。

　　母鸡生蛋，白鸡和黑鸡生的蛋是一样的，西方有一句俗语 A black hen lays a white egg，其实并不适用于鸡，其意思是“丑妇生俊儿”。

　　一般称小鸡为chicken，小鸡羽毛未丰，我们称为还“嫩”。英语中则用spring chicken指年轻小伙子或黄毛丫头。汉语中有“胆小如鸡“的说法，英语中则用chicken hearted 来形容胆怯的人。小鸡由母鸡孵化出来，即使机械孵化，也并不是一百个蛋就可以孵化出100个小鸡，未孵先数是不可能的。所谓“Don’t count your chicken before they hetched ”是告诫人们对事情不要过分乐观。 汉语中对字体的潦草形容为笔走龙蛇，英语中则用hen track，意思是写的字就像鸡在地上走过留下的足迹一样。