及游京都,过宇治,想起林文月先生所译的《源氏物语》,在“花屋敷浮舟园”的日式房间里,望着那一湾流水,潺湲之声盈耳,谛听的似是那脉脉的情语。
林文月参加新书发布会
读中文系的人
叶国威
逸华知我景仰林文月先生,特地趁她自美国回台湾地区参加“他们在岛屿写作”《读中文系的人》首映会之际,为我求得林先生初版《饮膳札记》签名送我,友情之可感,岂能言喻。其实这本书老早就在我书架上了,不知翻了多少次,爱的不单是其文内外有情,色香可读可尝,滋养的何止心灵,实属人生飨宴。正如蒋勋说:“照着《饮膳札记》做菜,怎么做也做不出书描写的滋味,可能是少了台老、庄老、孔圣人。有时不是菜肴的关系,有时多是人的缘故。”
我看过林先生《读中文系的人》,一位长久以来仰慕的长者,现身说法,有声有画,随着光点闪烁,穿梭现在过去,看到的不是老人的身影,而是年华正茂,风采依旧,走在台湾大学文学院长廊,要准备授课的蹁跹袅娜丽影。
叶国威摄影日本 宇治
电影曾到香港宣传,林先生还特别邀了董桥先生和她作了一场对谈。那天董先生其实患上严重的支气管炎,但还是出席了。我理解董先生,他一向不喜欢出席活动,这次抱病参与,念的何止是数十年岁月的旧情谊,更多的应是对林先生的敬重。
我看过董先生书架上的书,林文月先生的书是最齐全的了,我翻了一本《写我的书》,内里写着:“送给董桥,这本书和你的近著《故事》有一点近似,真是巧!林文月寄赠二○○六年夏日美国加州奥克兰”,是啊!林先生只要出版新书,必定亲自邮寄一本给董先生闲来消磨时光的。
而今年新春,我在半山旧时月色楼中还见到林先生寄了她的新书《文字的魅力·从六朝开始散步》给董先生,董先生当时为准备香港苏富比拍卖公司为他举办的“读书人家——董桥书房剪影”及赶写他的新书《读书便佳》忙得很,但看到这本新书上夹着的书签,董先生竟已读了太半。
在2016年11月26日晚上,我曾参加有鹿出版社为林先生举办的新书签名会。当晚我虽提前到达,但等候的人已不少,到开放进场不久,就座无虚席。
林先生跟我们说起她小学五年级前在上海日租界读书生活的往事,到了1945年日本战败,台湾回归中国,但因当年清廷的一纸马关条约改成日本籍的台湾人,于此时却被指称为“汉奸”,林先生的父亲不得不带领他们回到陌生的故乡台湾。但回台后,台湾的小学只有万华的老松国小尚有小六学籍,于是林先生读了老松国小,这才开始正式学习中文。后来升读了北二女,后来读了台大中文系、研究所,后来留在台大教书。
而林先生还说起她翻译《源氏物语》,是无心插柳的。只因在1972年参加日本在京都举办的国际笔会时,提出以日文写成的论文《桐壶と长恨歌》,《桐壶》就是《源氏物语》的首帖。回台湾后又自译为中文,并把《桐壶》原文译为中文附录论文之后,发表在台大《中外文学》中,岂料引起极大回响。当时台大外文系系主任胡耀恒教授亲到林先生的研究室,希望她能把《源氏物语》分期译出,林先生因感胡教授的真诚,自1973年4月起,花了五年半的光阴才将全书译毕。
叶国威摄影日本 宇治
尔后林先生还译了不少日本经典名著,也许就是因为她听了吉川幸次郎的一席话:“我们日本人研究汉学,也把中国的重要文学作品,自古到今,几乎全部都翻译成日文了。相对的,中国人却对我们的文学作品不加以重视,尤其对日本古典文学,更是相当冷漠。这是不公平的啊!”
吉川先生是日本著名汉学家,记得叶嘉莹先生也非常敬佩他。前年我到东京探望池田温先生时,也提到吉川先生。随后我到神田町的山本书店驻足,在书架上随手翻了《雷峰塔》、《二都诗问》,扉页上题“田中谦二样、善之”,“善之”不是吉川先生的字么?心情一时激越,即购藏之。后来得知“田中谦二”,竟是有名的中国戏曲研究专家,1939年入汉学研究机构东方文化研究所随吉川先生专研戏曲,更觉难得。
及游京都,过宇治,想起林先生所译的《源氏物语》,在“花屋敷浮舟园”的日式房间里,望着那一湾流水,潺湲之声盈耳,谛听的似是那脉脉的情语。
叶国威摄影日本 宇治
侬好上海由新民网出品
微信号:helloshanghai2013
吃喝玩乐、上海故事、同城活动
每天热爱上海多一点,
加入小侬家族就对啦!
新民晚报官方微信
微信号:xmwb1929
有用、有益、有趣
街谈巷议微信
微信号:xinminwangshi
街头访谈,麻辣点评
新民报系成员|客户端|官方微博|微信矩阵|新民网|广告刊例|战略合作伙伴
北大方正|上海音乐厅|中卫普信|东方讲坛|今日头条|钱报网|少儿英语教育论坛|中国网信网|中国禁毒网|陆家嘴金融网|人民日报中央厨房
增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号|互联网新闻信息服务许可证:3112009001|信息网络传播视听节目许可证:0909381
广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号|违法与不良信息举报电话15900430043|跟帖评论自律管理承诺书
沪公网安备 31010602000044号|
沪公网安备 31010602000590号|
沪公网安备 31010602000579号
新民晚报官方网站 xinmin.cn ©2013 All rights reserved
版权声明:
• 在本网站刊登的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频、美术设计、程序及多媒体等信息,未经著作权人合法书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。获得著作权人合法书面授权的,必须在授权范围内使用,使用时保留本网注明的"稿件来源",并自负法律责任。凡注明为其他媒体来源,均为转载自其他媒体,转载并不代表本网赞同其观点,也不代表本网对其真实性负责。如果擅自篡改为"稿件来源:新民网",本网将依法追究责任。
• 您若对稿件处理有任何疑问或质疑,请即与新民网联系,本网将迅速给您回应并做处理。
电话:021-22899999 传真:021-62677454
邮箱:稿件处理 处理时间:9:00—16:00