夜读 | 东方快车谋杀案：“一列车，两台戏”

        根据阿加莎·克里斯蒂的经典名著改编、由上海电影译制厂配音的悬疑侦探片《东方快车谋杀案》，于11月10日在国内和北美同步上映。

　　《东方快车谋杀案》集结了约翰尼·德普、米歇尔·菲佛、朱迪·丹奇、佩内洛普·克鲁兹、威廉·达福等一众大牌明星同台飙戏，中文版由上译厂副厂长、著名配音演员刘风演绎侦探波洛，老艺术家曹雷献声朱迪·丹奇的“公主”一角，千面影帝王千源和优雅女神俞飞鸿为此部影片配音，实力派的好莱坞影星配上实力派的国内一线配音，影片票房正节节攀升。

　　《东方快车谋杀案》是一部剧情错综复杂、人物角色众多的烧脑影片。字幕版边看画面边看字幕，容易损失不少影片细节，影响观影感受，因此，这部中文版从角色出发，让中国观众在无语言障碍的情况下，突出影片本身对案件的推理演绎，更好地诠释了故事剧情，让观众们沉浸在名剧的魅力中。

　　由于同步公映，时间紧、任务急，上译厂从翻译到混录完成仅有10天的制作工期，在必须确保艺术质量的前提下，整个配音班底全身心投入，加班加点进行创作。该片采用了较多长镜头和大段台词，对剧中角色的合理设置显得尤为重要；同时，对配音演员的功底无疑也是不小的考验。刘风导演根据剧中的角色设定和人物性格，画出了整剧人物的线脉，迅速找到每个人物的特点、感觉，要求演员们在有限时间内进行反复排练，当每个演员准确掌握了人物声音特点后，才能进入录音棚进行录制。

　　此次配音阵容集结了上译老中青三代的精英，曹雷、王建新、刘风、张欣、黄莺、周帅等对影片整体的把握，得到了发行方和片方的认可以及观众的好评。曾获得3次华表奖的“猫王”刘风，此次亲自上阵为大侦探波洛配音，大段经典台词一气呵成，抓住人物声音特点，贴切地演绎了波洛挑剔、傲慢、狡黠的人物特性，用其自信、真诚、磁性的声音“原汁原味”地还原了本片的风格，诠释了译制片的魅力。《东方快车谋杀案》的导演兼波洛的扮演者肯尼思对刘风的配音大加赞赏。老艺术家曹雷老师盛赞这次配音工作：“这是配音演员联袂演绎的唱功戏。”

　　11月6日的首映礼上，肯尼思在观看了三个中文片段后表示：“我要感谢这次为电影配音的全体演员，他们的表现让人印象深刻，他们奉献了非常好的声音表演艺术。”他甚至俏皮地说:“这让我觉得，我是可以说中文的。”为此，刘风感慨地说：“译制片也承担着弘扬我们中华语言发展等等一系列的义务和使命，希望大家多多地去关注译制片。”（菁菁）