教“老外”学车是种什么体验？他在上海教了四国学生

新民晚报“上海时刻”出品

图说：潘冬成已能熟练用英语带教“老外”学车 新民晚报记者 罗水元 摄

　　“put into gear（挂挡）”，“go straight along the road（沿着这条路直走）”，“turn left（向左转）”，“stop（停下来）”……这不是给小孩子进行英语培训，而是教“老外”学车。这一幕，近日就出现在上海广源驾校训练场。学员是上海交通大学的巴基斯坦籍留学生Taaha（中文名：汤兰），教练是广源驾校的潘冬成。

　　四年前就教“老外”学车

　　潘冬成带教“老外”学车从2016年偶然起步。那时，他在广源驾校从事正常的教练工作。一天，一位华侨到广源驾校咨询学车事宜。那位华侨，由于以前长期生活在国外，已不太会说汉语，便希望驾校能安排一位能用英语带教的教练。由于潘冬成毕业于华中科技大学，拥有通用英语二级水平，到广源驾校做教练前，曾在上海从事有关汽车零部件的外贸采购工作，广源驾校便请他“试试看”。

　　这一“试”，潘冬成的优势马上发挥出来了。Turn the steering wheel all the way to the right(方向盘向右打满)，“step on the gas pedal speed up（踩油门，加速）”，”step on the clutch（踩离合器）”……当一句句英语从他嘴里脱口而出时，那位华侨就觉得找对了人。三个月后，那位华侨就如愿通过驾考拿到了驾照。

　　接下来，当其他“老外”到广源驾校学车时，潘冬成便成了“首选教练”。而一个个在他带教下成功考到驾照的“老外”，也介绍了更多“老外”前来学车。

　　在上海交通大学学习的Taaha，就这样慕名找到了潘冬成学车。“他用英语教，我都能明白；他也很有耐心，学起来放心。”Taaha说，在考轿车驾照前，她已在潘冬成带教下，顺利考到了摩托车驾照，她为自己能在上海考驾照而自豪。

　　而潘冬成的英语带教能力，也在带教中进一步提升。“比如说驾培中的‘单边桥’，一般人可能会以为是‘single side bridge’，’unilateral bridge’，我原来也以为是这样，但后来与一位美国籍学员交流时，对方说，他们那里也可以说‘bar’。”

　　带教四国学员非终点

　　潘冬成告诉记者，他已成功带教过来自美国、英国、埃塞俄比亚、巴基斯坦等四个国家的学员，已习惯了教“老外”学车。经他带教的“老外”学员，同国内学员一样，一般也在3个月左右考到了驾照。

　　而多年前接受媒体采访时，上海驾培界一位资深老教练坦言，他十年也没遇到过一个“老外”学生，教“老外”在上海考驾照“只是一个传说”；另一位老教说，虽然有幸教过一个“老外”学车，但那“老外”不是“蓝眼睛”，而是个会说中文的日籍华人。当时，来自市车管所驾考科的信息显示，主动申请考取驾照的外籍人员寥寥无几，其中原因，一位老教练一语道破：“语言障碍是个大问题。”

　　据了解，在科技部（国家外专局）近期发布的2019年“魅力中国—外籍人才眼中最具吸引力的中国城市”中，上海再次排名第一，实现“八连冠”。数据显示，目前在沪工作的外国人数量为21.5万，占全国的23.7%，居全国首位。

　　“作为驾培人，我感觉自己也有一份责任。”潘冬成说，他准备进一步努力，让“老外”通过驾培也能感受到上海的国际化水平和魅力。

　　新民晚报记者 罗水元